1
00:00:28,317 --> 00:00:33,317
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,889
(BUMICSORÍTÁS)

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,793
(AZ AUTÓMOTOR LEÁLL)

4
00:00:46,795 --> 00:00:48,030
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,503
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

6
00:00:58,473 --> 00:00:59,875
(Kattintászár)

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,346
(LIHEG)

8
00:01:09,284 --> 00:01:10,553
(KIlélegzik)

9
00:01:28,537 --> 00:01:30,606
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

10
00:01:50,525 --> 00:01:51,993
(SNIFFS)

11
00:02:13,081 --> 00:02:14,347
(KATTINTÁSOK)

12
00:02:14,349 --> 00:02:15,852
(STATIKUS)

13
00:02:18,319 --> 00:02:19,921
(HANGOLÁS)

14
00:02:23,391 --> 00:02:25,594
(POP ZENE JÁTSZÁS)

15
00:02:38,407 --> 00:02:39,609
(METALLIC CLANK)

16
00:02:55,556 --> 00:02:57,726
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

17
00:03:19,348 --> 00:03:21,150
(MENNYDRÖGTÉS)

18
00:03:28,024 --> 00:03:30,026
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

19
00:03:50,078 --> 00:03:51,781
(KOPOG AZ AJTÓN)

20
00:04:11,233 --> 00:04:12,268
(LÖVÉS)

21
00:05:41,589 --> 00:05:43,658
Elveszett, atyám?

22
00:05:47,762 --> 00:05:50,163
(NECSEN) Elnézést?

23
00:05:50,165 --> 00:05:51,664
Eltévedtél?

24
00:05:51,666 --> 00:05:53,298
Nem.

25
00:05:53,300 --> 00:05:55,370
Azt hiszem, nem.

26
00:05:56,805 --> 00:06:00,343
Eszerint
Nevadában vagyok.

27
00:06:01,742 --> 00:06:03,776
(Mindkettő kuncog)

28
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
Soha nem voltam
előtte Nevadába.

29
00:06:06,348 --> 00:06:07,846
milyen?

30
00:06:07,848 --> 00:06:10,185
Ó... nem rossz.

31
00:06:11,286 --> 00:06:13,189
Úgy tűnik, eshet az eső.

32
00:06:14,757 --> 00:06:16,990
Milyen Kalifornia
ezekben a napokban?

33
00:06:16,992 --> 00:06:17,994
Hát...

34
00:06:21,362 --> 00:06:23,529
- még süt a nap.
- (Mindkettő kuncog)

35
00:06:23,531 --> 00:06:25,332
adhatok neked
ott egy kéz?

36
00:06:25,334 --> 00:06:27,067
Ez nagyon kedves tőled.

37
00:06:27,069 --> 00:06:28,170
Köszönöm.

38
00:06:31,973 --> 00:06:33,642
(AJTÓCSENGŐ)

39
00:06:54,995 --> 00:06:56,731
- Ó!
- (Mindkettő nevet)

40
00:07:00,569 --> 00:07:02,038
Kérem.

41
00:07:04,673 --> 00:07:06,208
(Mindkettő kuncog)

42
00:07:10,012 --> 00:07:12,247
Hogy vagy
élvezed eddig Nevadát?

43
00:07:13,482 --> 00:07:15,214
Eddig jó.

44
00:07:15,216 --> 00:07:17,550
FÉRFI: Azok
a felszereléseimet.

45
00:07:17,552 --> 00:07:19,652
(Szaglás)

46
00:07:19,654 --> 00:07:21,253
Ott
a recepció mellett.

47
00:07:21,255 --> 00:07:23,957
Ez az én csomagtartóm.
Ez az én kéthetesem.

48
00:07:23,959 --> 00:07:25,425
Ez az én kalaptokom.

49
00:07:25,427 --> 00:07:27,159
És megkérdezném, emberek...

50
00:07:27,161 --> 00:07:28,594
hogy kérlek tartsd tiszteletben az állításomat

51
00:07:28,596 --> 00:07:32,231
ha eljön az ideje
felosztani a szobákat.

52
00:07:32,233 --> 00:07:35,000
De mikor lesz
sejti valaki.

53
00:07:35,002 --> 00:07:38,437
Megkongattam azt a csengőt
annyira fáradt a kezem.

54
00:07:38,439 --> 00:07:39,906
Fáj a fülem.

55
00:07:39,908 --> 00:07:41,507
És az alkotmányom
kávéra van szüksége.

56
00:07:41,509 --> 00:07:43,913
Ezért voltam
kapirgál ott hátul.

57
00:07:44,879 --> 00:07:46,346
Találtam néhány...

58
00:07:46,348 --> 00:07:49,185
bár nem tudom garantálni
a minőségért.

59
00:07:50,819 --> 00:07:53,086
Laramie Seymour Sullivan.

60
00:07:53,088 --> 00:07:55,923
értékesítési vezető,
Calhoun készülékek.

61
00:07:55,925 --> 00:07:57,824
Lehet, hogy nem az én nevem
ott az árboc tetején...

62
00:07:57,826 --> 00:07:59,892
de ez nem azt jelenti
nem vagyunk családi vállalkozás.

63
00:07:59,894 --> 00:08:01,226
- Hölgyem.
- Helló.

64
00:08:01,228 --> 00:08:03,195
És minek nevezhetlek,
Apa?

65
00:08:03,197 --> 00:08:05,899
Daniel Flynn.
Örülök, hogy találkoztunk.

66
00:08:05,901 --> 00:08:08,567
Ó, Flynn atya.
Ezt könnyű megjegyezni.

67
00:08:08,569 --> 00:08:10,637
Alliteratív és hasonlók.

68
00:08:10,639 --> 00:08:12,339
Hol van
a te plébániád?

69
00:08:12,341 --> 00:08:15,811
Mária Szeplőtelen Szíve
Bloomingtonban, Indiana államban.

70
00:08:16,911 --> 00:08:18,377
Nos, hadd mondjam
ezt előre mondom magamnak

71
00:08:18,379 --> 00:08:20,079
és a jó emberek
Kelet-Biloxi baptista...

72
00:08:20,081 --> 00:08:22,115
lehetnek különbségeink
a papáddal...

73
00:08:22,117 --> 00:08:23,483
de hiszek
mindannyian visszük

74
00:08:23,485 --> 00:08:26,219
Jézus Krisztus istensége
a szívünkben.

75
00:08:26,221 --> 00:08:28,790
És ettől vagyunk testvérek
ami engem illet.

76
00:08:30,125 --> 00:08:31,490
Szívesen
hogy felpörgesse azt a harangot

77
00:08:31,492 --> 00:08:32,825
ha szeretnéd.

78
00:08:32,827 --> 00:08:35,429
Lehet, hogy jobb szerencséd van
mint én tettem.

79
00:08:35,431 --> 00:08:37,030
Szóval mi van veled, drágám?

80
00:08:37,032 --> 00:08:38,998
Benne vagy
a vendéglátó üzlet?

81
00:08:39,000 --> 00:08:41,834
nem dolgozom
a vendéglátó üzlet, sz.

82
00:08:41,836 --> 00:08:44,970
Nos, adok neked
amúgy a kártyám.

83
00:08:44,972 --> 00:08:48,843
Fogadok, hogy ismersz néhány lányt
akinek csak porszívóra van szüksége.

84
00:08:51,413 --> 00:08:52,413
(DINGS)

85
00:08:57,249 --> 00:08:57,316
(NECSEN)

86
00:08:57,318 --> 00:08:58,887
(DINGING)

87
00:09:02,758 --> 00:09:03,959
(DÁNIEL kuncog)

88
00:09:05,793 --> 00:09:07,761
Az első alkalom
az El Royale-ban?

89
00:09:07,763 --> 00:09:09,128
- (KÁVÉGÉP DÖNGÉSE)
- Ó.

90
00:09:09,130 --> 00:09:11,131
Hát nem az volt
mindig így.

91
00:09:11,133 --> 00:09:12,531
És nem csak úgy értem

92
00:09:12,533 --> 00:09:14,468
hivatalnokot találhatna
gyere bejelentkezési időre.

93
00:09:14,470 --> 00:09:16,069
Nem, nem, nem.

94
00:09:16,071 --> 00:09:19,906
Ez a hely régen volt
nyüzsgő és nyüzsgő.

95
00:09:19,908 --> 00:09:21,941
Tahoe legjobban őrzött titka.

96
00:09:21,943 --> 00:09:23,608
Úgy értem, mindig is az volt
egy kis újdonság,

97
00:09:23,610 --> 00:09:25,011
igen, persze, persze.

98
00:09:25,013 --> 00:09:26,680
De van állami vásári újdonság

99
00:09:26,682 --> 00:09:29,415
és akkor ott van
régi lóújdonság.

100
00:09:29,417 --> 00:09:34,188
És hiszem, hogy szilárdan állunk
a régi lófajtában.

101
00:09:34,190 --> 00:09:38,892
Jesszusom! 1966,
ezen a helyen lengés volt.

102
00:09:38,894 --> 00:09:41,194
A pokolba, nem is hiszem
Kaphatnék itt egy szobát

103
00:09:41,196 --> 00:09:43,662
a főpáholyban, ha megpróbáltam.

104
00:09:43,664 --> 00:09:49,536
Ez egy búvóhely volt
a Tahoe megduzzad, tudod?

105
00:09:49,538 --> 00:09:52,372
Az öreg Martin dékán
még dalt is énekelt róla.

106
00:09:52,374 --> 00:09:54,607
„Félig Kaliforniában
Judyval."

107
00:09:54,609 --> 00:09:55,941
Nem?

108
00:09:55,943 --> 00:09:58,078
Nos, nem tartozott közéjük
a legjobbja. Kávé?

109
00:09:58,080 --> 00:09:59,579
- Ó, nem, köszönöm.
- Ó, gyerünk, lány.

110
00:09:59,581 --> 00:10:02,815
Csináltam egy egész edényt.
Kár, hogy kárba megy.

111
00:10:02,817 --> 00:10:04,283
- (KÁVÉT KITÖLT)
- Tessék.

112
00:10:04,285 --> 00:10:05,350
Atta lány.

113
00:10:05,352 --> 00:10:07,453
megengedem a jegyzőnek
megadom neked az egész játékot

114
00:10:07,455 --> 00:10:09,890
ha még egyszer felbukkan,
vagyis.

115
00:10:09,892 --> 00:10:11,424
De a dolog
mindig kihagyják...

116
00:10:11,426 --> 00:10:13,026
hogy ez a hely
elvesztette szerencsejáték-engedélyét

117
00:10:13,028 --> 00:10:15,627
körülbelül egy éve.

118
00:10:15,629 --> 00:10:18,065
Valami köze hozzá
a jutalék vagy valami hasonló.

119
00:10:18,067 --> 00:10:21,066
Szóval minden dagadó
máshová vitték az üzletüket.

120
00:10:21,068 --> 00:10:23,203
Most a főház
csak nyitva van.

121
00:10:23,205 --> 00:10:25,571
A medence megtelt
kacsákkal. (NECSEN)

122
00:10:25,573 --> 00:10:27,640
És még bérelni is fognak
egy szoba óránként

123
00:10:27,642 --> 00:10:28,874
ha igazán csendesen kérdezed.

124
00:10:28,876 --> 00:10:30,844
- Tessék, atyám.
- Köszönöm.

125
00:10:30,846 --> 00:10:32,411
Mmm-hmm. Bár ha
őszinték vagyunk...

126
00:10:32,413 --> 00:10:33,979
ez valószínűleg
az egyetlen ok, amiért egy pap,

127
00:10:33,981 --> 00:10:35,315
vákuum eladó,
és egy néger...

128
00:10:35,317 --> 00:10:37,917
megengedheti magának itt a fuvart,
igazam van? (NEVETÉS)

129
00:10:37,919 --> 00:10:39,319
Csak szórakozok.

130
00:10:39,321 --> 00:10:42,354
Az igazat megvallva, az én tartózkodásom
a Calhoun Appliances-en van...

131
00:10:42,356 --> 00:10:45,090
ezért van a szobaválasztás
nagyon fontos nekem...

132
00:10:45,092 --> 00:10:47,792
és miért kérdezlek
hogy tisztelje a felszerelésemet

133
00:10:47,794 --> 00:10:49,595
személyem meghatalmazottjaként.

134
00:10:49,597 --> 00:10:52,632
Szándékom van kidobni magam.

135
00:10:52,634 --> 00:10:55,068
Mindig is maradni akartam
a nászutas lakosztályban...

136
00:10:55,070 --> 00:10:57,907
bár jelenleg nem vagyok
a nászúton.

137
00:10:58,807 --> 00:11:00,009
(SLURPS)

138
00:11:08,250 --> 00:11:09,516
- (FOTOTT DOP)
- (MAN GRUNTS)

139
00:11:09,518 --> 00:11:10,682
(LARAMIE felkiált)

140
00:11:10,684 --> 00:11:12,853
A hölgynek keményebb a keze
mint mi, atyám.

141
00:11:12,855 --> 00:11:14,223
(LÉPÉSEK)

142
00:11:16,958 --> 00:11:18,525
Ó...

143
00:11:18,527 --> 00:11:22,628
nagyon sajnálom
hogy várjanak.

144
00:11:22,630 --> 00:11:24,262
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

145
00:11:24,264 --> 00:11:26,166
A fenébe, fiú, hol voltál?

146
00:11:26,168 --> 00:11:28,401
Olyan sokáig várok ebben a hallban,
Jó lenne egy borotválkozás.

147
00:11:28,403 --> 00:11:30,371
- Mi van veled?
- Nagyon sajnálom.

148
00:11:31,072 --> 00:11:32,274
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

149
00:11:32,908 --> 00:11:34,109
(lágyan zihál)

150
00:11:35,375 --> 00:11:37,078
mi vagy te
itt csinálsz, atyám?

151
00:11:40,315 --> 00:11:42,815
Ismerlek, fiam?

152
00:11:42,817 --> 00:11:48,820
Nem. De úgy értem, ez nem az
egy hely egy papnak, atyám.

153
00:11:48,822 --> 00:11:50,489
Nem szabadna itt lenned.

154
00:11:50,491 --> 00:11:53,559
(NEVETÉS) Lehet, hogy szükségünk lesz rá
dolgozz az értékesítési pályádon, fiam.

155
00:11:53,561 --> 00:11:56,662
"Az El Royale,
nincs helye papnak."

156
00:11:56,664 --> 00:11:59,199
Vannak más szállodák,
Apa.

157
00:11:59,201 --> 00:12:02,035
Talán közelebb Tahoe-hoz.
Segíthetek találni egyet.

158
00:12:02,037 --> 00:12:03,969
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd
légy ott boldogabb.

159
00:12:03,971 --> 00:12:05,671
- Ugye, Miles?
- Mmm-hmm.

160
00:12:05,673 --> 00:12:09,108
Ha ez nem egy hely
egy papnak, Miles...

161
00:12:09,110 --> 00:12:12,278
akkor ez pontosan így van
ahol az Úr akar engem.

162
00:12:12,280 --> 00:12:15,180
Nos, az Úr nem akar téged
a nászutas lakosztályban.

163
00:12:15,182 --> 00:12:16,415
Ezt megígérhetem.

164
00:12:16,417 --> 00:12:19,151
Mérföldek, azok
a felszerelésem ott

165
00:12:19,153 --> 00:12:21,387
és kockára teszem a követelésemet
mint olyan.

166
00:12:21,389 --> 00:12:23,055
De mehetsz előre
és először ellenőrizze őket.

167
00:12:23,057 --> 00:12:24,560
Nem bánom.

168
00:12:25,326 --> 00:12:27,594
Minden rendben, fiam.

169
00:12:27,596 --> 00:12:28,728
LARAMIE: Gyerünk, fiú.

170
00:12:28,730 --> 00:12:30,530
Add át neki az egész játékot.

171
00:12:30,532 --> 00:12:33,769
Az El Royale.
És bla, bla, bla.

172
00:12:41,275 --> 00:12:42,477
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

173
00:12:44,946 --> 00:12:48,748
(IDEGESEN) Az El Royale
kétállami intézmény.

174
00:12:48,750 --> 00:12:50,150
Lehetősége van maradni

175
00:12:50,152 --> 00:12:53,152
akár a nagy államban
Kalifornia...

176
00:12:53,154 --> 00:12:56,321
vagy a nagy Nevada állam.

177
00:12:56,323 --> 00:12:59,191
Melegség és napsütés
nyugatra...

178
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
vagy remény és lehetőség
kelet felé.

179
00:13:04,799 --> 00:13:06,534
Melyiket választanád?

180
00:13:07,668 --> 00:13:10,102
mi a különbség?

181
00:13:10,104 --> 00:13:12,906
Kalifornia között
és Nevada?

182
00:13:12,908 --> 00:13:14,576
A szobák között.

183
00:13:15,243 --> 00:13:16,608
Nos, kezdetnek

184
00:13:16,610 --> 00:13:18,444
szobák Kaliforniában
egy dollárral többe került.

185
00:13:18,446 --> 00:13:20,579
(SÍP) Tényleg?
Mikor történt ez?

186
00:13:20,581 --> 00:13:22,350
Mi teszi őket
egy dollárral jobb?

187
00:13:23,418 --> 00:13:26,151
Kaliforniában vannak.

188
00:13:26,153 --> 00:13:28,787
LARAMIE: És ez az
megér egy dollárt?

189
00:13:28,789 --> 00:13:30,355
Vannak, akik úgy gondolják.

190
00:13:30,357 --> 00:13:32,157
Van egy telefonszámod
ezeknek az embereknek valamelyikére?

191
00:13:32,159 --> 00:13:33,392
Mert biztosan tenném
szeretem eladni őket

192
00:13:33,394 --> 00:13:35,264
az egyik ilyen vákuum
tisztítószerek. (NECSEN)

193
00:13:36,097 --> 00:13:37,430
Hé, ha már erről beszélünk,

194
00:13:37,432 --> 00:13:39,100
aki kezeli a vendéglátását
itt a szállodában?

195
00:13:40,302 --> 00:13:42,736
Jelenleg ez is én vagyok.

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,273
Ó, hát...

197
00:13:45,005 --> 00:13:46,339
A francba.

198
00:13:46,341 --> 00:13:47,674
Aggódnunk kell
erről később.

199
00:13:47,676 --> 00:13:50,776
Láthatok egy térképet
a szállodából, kérem?

200
00:13:50,778 --> 00:13:51,779
Mmm-hmm.

201
00:13:56,217 --> 00:13:59,752
Csak a fő páholy az
holtszezonban elérhető.

202
00:13:59,754 --> 00:14:02,088
Használhatnád még
a kaliforniai szolgáltatások

203
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
ha úgy dönt, hogy marad
Nevadában.

204
00:14:04,692 --> 00:14:07,227
Hogy pontosan mi
kaliforniai kényelem?

205
00:14:07,229 --> 00:14:08,661
Hát például

206
00:14:08,663 --> 00:14:11,030
nekünk nem engedik
italt árulni Nevadában.

207
00:14:11,032 --> 00:14:12,397
Szóval ha inni akarunk,

208
00:14:12,399 --> 00:14:13,932
meg kell tennünk
a szoba azon az oldalán?

209
00:14:13,934 --> 00:14:15,801
Ez így van, uram.

210
00:14:15,803 --> 00:14:19,372
Ráadásul a kávé is
25 cent egy csésze.

211
00:14:19,374 --> 00:14:23,108
(NEVETÉS) Hadd találjam ki.
Te vagy a pultos is?

212
00:14:23,110 --> 00:14:24,544
MILES: Ez így van, uram.

213
00:14:24,546 --> 00:14:26,448
LARAMIE: Rendben. Jól...

214
00:14:28,381 --> 00:14:29,748
Nyugodtan fordítsa meg

215
00:14:29,750 --> 00:14:31,517
ha kell készítenie
döntés, atyám.

216
00:14:31,519 --> 00:14:33,552
Kezd pénzembe kerülni
ezen a helyen várni.

217
00:14:33,554 --> 00:14:35,323
- (MOTOR üvölt)
- LARAMIE: Ó.

218
00:14:36,158 --> 00:14:38,159
(BUMICSORÍTÁS)

219
00:14:41,328 --> 00:14:42,630
(A MOTOR ÜZENETRŐLÉSE)

220
00:14:51,105 --> 00:14:54,006
Négy. Elfoglalom a négyes szobát.

221
00:14:54,008 --> 00:14:57,676
MILES: Szükségem lesz egy éjszakára
előre. Nyolc dollár.

222
00:14:57,678 --> 00:15:00,149
És 25 cent
a kávéhoz.

223
00:15:07,855 --> 00:15:10,225
Kérjük, írja alá a főkönyvet.

224
00:15:22,336 --> 00:15:24,206
Ki a következő?

225
00:15:27,774 --> 00:15:30,278
Kaphatok egy szobát
Nevadában, Miles?

226
00:15:38,186 --> 00:15:39,888
Ötös szoba.

227
00:15:41,523 --> 00:15:43,388
Hm, ott van
szabad másik szoba?

228
00:15:43,390 --> 00:15:44,924
Esetleg távolabb?

229
00:15:44,926 --> 00:15:48,094
Uh, azok a szobák nem voltak
szervizelve és alkalmatlanok.

230
00:15:48,096 --> 00:15:50,930
Ő is csinálja a
takarítás, emlékszel?

231
00:15:50,932 --> 00:15:53,833
Vannak szobák Kaliforniában
elérhető, hölgyem.

232
00:15:53,835 --> 00:15:56,368
Miles, ő nem akar az lenni
a pap közelében.

233
00:15:56,370 --> 00:15:58,637
Nem mintha nem tettük volna
látni, ahogy besétál ide...

234
00:15:58,639 --> 00:16:01,040
saját ágytekercseivel
a karja alatt.

235
00:16:01,042 --> 00:16:04,511
Nincs ítélet rólad ott,
drágám. (NECSEN)

236
00:16:04,513 --> 00:16:07,847
Talán tudsz beszélni
az Atyához itt...

237
00:16:07,849 --> 00:16:11,386
Mária Magdolnáról
és megbocsátás meg miegymás.

238
00:16:13,587 --> 00:16:15,021
Az ötös szoba jó lesz.

239
00:16:15,023 --> 00:16:16,425
(AJTÓCSENGŐ)

240
00:16:34,341 --> 00:16:35,843
MILES: Kérem írja alá
a főkönyvet.

241
00:16:37,211 --> 00:16:39,514
És 25 cent
a kávéhoz.

242
00:16:43,350 --> 00:16:44,552
(sóhajt)

243
00:16:46,821 --> 00:16:49,591
oké. Természetesen.

244
00:16:56,697 --> 00:16:57,932
Köszönöm.

245
00:17:06,040 --> 00:17:08,173
Segíthetek
a szobádba?

246
00:17:08,175 --> 00:17:09,610
Nem.

247
00:17:14,315 --> 00:17:16,082
Bocsánat, atyám. Ööö...

248
00:17:16,084 --> 00:17:19,054
Ez nagyon kedves tőled.
De innen elboldogulok.

249
00:17:24,092 --> 00:17:25,294
(AJTÓCSENGŐ)

250
00:17:26,327 --> 00:17:27,528
asszonyom.

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
DÁNIEL: Jó napot.

252
00:17:30,965 --> 00:17:32,733
Ki a következő?

253
00:17:35,603 --> 00:17:37,839
Kérlek, légy a kibaszott vendégem.

254
00:17:41,976 --> 00:17:43,712
Szükségem van egy szobára.

255
00:17:52,920 --> 00:17:53,986
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

256
00:17:53,988 --> 00:17:56,855
Az El Royale
kétállami intézmény.

257
00:17:56,857 --> 00:17:59,225
Lehetősége van bent maradni
akár a nagyszerű állapot...

258
00:17:59,227 --> 00:18:00,961
Elviszem ezt.

259
00:18:02,797 --> 00:18:05,364
- (A hamutartóra ütögetve)
- Öhm...

260
00:18:05,366 --> 00:18:06,835
Ne mondd meg nekem.

261
00:18:09,304 --> 00:18:10,436
Kiveszek egy szobát.

262
00:18:10,438 --> 00:18:12,270
LARAMIE: Nem kaphatod meg
szoba egy.

263
00:18:12,272 --> 00:18:14,840
Nem látod a kéthetesemet?
ott a lábadnál?

264
00:18:14,842 --> 00:18:16,442
Tényleg
meg kell magyarázni

265
00:18:16,444 --> 00:18:18,643
fogalma
szabadpiaci kereseti részesedés...

266
00:18:18,645 --> 00:18:20,145
az átkozott hippinek?

267
00:18:20,147 --> 00:18:22,448
Adj valamit
akkor ezen a falon.

268
00:18:22,450 --> 00:18:23,748
A rendelkezésre álló szobák
azon a falon

269
00:18:23,750 --> 00:18:24,949
még kell lennie
takarított, és...

270
00:18:24,951 --> 00:18:26,951
Nem érdekel.
Mennyi?

271
00:18:26,953 --> 00:18:28,187
Nyolc dollár.

272
00:18:28,189 --> 00:18:29,825
(Zörgést jegyez)

273
00:18:35,396 --> 00:18:37,432
Kérjük, írja alá a főkönyvet.

274
00:18:51,913 --> 00:18:54,516
Megvan önmagad
kellemes napot, hölgyem.

275
00:18:58,286 --> 00:18:59,488
(AJTÓ NYÍL)

276
00:19:02,390 --> 00:19:03,892
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- Szép.

277
00:19:17,438 --> 00:19:19,608
Kiveszek egy szobát.

278
00:19:25,980 --> 00:19:26,981
(Kattintászár)

279
00:20:37,184 --> 00:20:38,552
(sóhajt)

280
00:20:45,625 --> 00:20:47,561
(tárcsázás)

281
00:20:53,367 --> 00:20:55,971
(HÁNYAN) Helló, szerelmem.
sajnálom.

282
00:20:56,604 --> 00:20:58,071
tudom.

283
00:20:58,073 --> 00:21:00,506
A bejelentkezés egy kicsit tovább tartott
a vártnál.

284
00:21:00,508 --> 00:21:02,210
Még mindig fent van?

285
00:21:03,577 --> 00:21:05,212
Jó.

286
00:21:08,214 --> 00:21:10,050
Szia nyuszi nyúl.

287
00:21:11,419 --> 00:21:12,884
Igen.

288
00:21:12,886 --> 00:21:15,319
Jó az óra
és apu téved.

289
00:21:15,321 --> 00:21:17,591
sajnálom. késtem.

290
00:21:20,095 --> 00:21:21,796
készen állok.

291
00:21:23,797 --> 00:21:26,601
Igen, térden állok.

292
00:21:27,868 --> 00:21:30,304
Most lefektettem aludni...

293
00:21:31,939 --> 00:21:36,042
kérd az Urat, hogy őrizze meg lelkem.

294
00:21:36,044 --> 00:21:39,848
Ha meg kellene halnom
mielőtt felébredek...

295
00:21:43,718 --> 00:21:46,187
Nem mondjuk
ez a rész már?

296
00:21:49,657 --> 00:21:52,159
Hol hallottad
a "morbid" szó?

297
00:21:53,827 --> 00:21:57,065
Nos, mit csinál anyu
azt akarjuk, hogy mondjuk?

298
00:21:58,333 --> 00:22:00,999
"És ha felébredek
a reggeli fényben"? Rendben.

299
00:22:01,001 --> 00:22:03,337
És amikor felébredek a...

300
00:22:04,505 --> 00:22:06,241
A kezdetektől?

301
00:22:07,407 --> 00:22:08,873
Rendben.

302
00:22:08,875 --> 00:22:12,009
Most lefektettem aludni...

303
00:22:12,011 --> 00:22:16,884
imádkozom az Úrhoz
a lelkem megtartani.

304
00:22:19,653 --> 00:22:23,090
És amikor felébredek
a reggeli fényben...

305
00:22:26,627 --> 00:22:29,263
taníts meg helyesen cselekedni.

306
00:22:30,365 --> 00:22:31,732
Ámen.

307
00:22:34,868 --> 00:22:36,736
Oké nyuszi nyúl,
Apának mennie kell.

308
00:22:36,738 --> 00:22:38,069
Elmondod anyucinak
Szeretem őt?

309
00:22:38,071 --> 00:22:41,175
És én is szeretlek.
Aludj jól.

310
00:23:13,307 --> 00:23:14,942
(CSAVAR FORGATÁS)

311
00:24:04,791 --> 00:24:06,293
(MOGORÁS)

312
00:25:15,128 --> 00:25:17,063
RICHARD NIXON: <i>...együtt lehet
szolgálják a béke ügyét.</i>

313
00:25:17,065 --> 00:25:19,065
RIPORTER: <i>Mr. elnök,
lehetségesnek tartod-e</i>t

314
00:25:19,067 --> 00:25:21,667
<i>tűzszünetet tartani
Vietnamban...</i>ban

315
00:25:21,669 --> 00:25:26,939
<i>amíg a Viet Cong még mindig
elfoglalják Vietnam területét?</i>

316
00:25:26,941 --> 00:25:30,342
<i>Azt hiszem, ez nem segít
a Vietnam...</i> tárgyalásában

317
00:25:30,344 --> 00:25:33,344
<i>az ilyen kifejezések használatához
mint „tűzszünet”...</i>

318
00:25:33,346 --> 00:25:36,481
<i>mert tűzszünet
a művészet kifejezése...</i>

319
00:25:36,483 --> 00:25:38,249
<i>ennek valójában nincs jelentősége,</i>

320
00:25:38,251 --> 00:25:42,086
<i>szerintem,
gerillaháborúnak.</i>re

321
00:25:42,088 --> 00:25:44,088
<i>Ha arról beszélsz
egy hagyományos háború...</i>

322
00:25:44,090 --> 00:25:47,092
<i>akkor tűzszünet,
két fél megegyezett,</i>

323
00:25:47,094 --> 00:25:49,495
<i>azt jelenti, hogy a forgatás leáll.</i>

324
00:25:49,497 --> 00:25:51,830
<i>De ha van
gerillaháború, mely</i>ben

325
00:25:51,832 --> 00:25:55,267
<i>az egyik oldal nem is lehet
tudja irányítani...</i>t

326
00:25:55,269 --> 00:25:58,003
<i>sok közülük
kik a felelős</i>ek

327
00:25:58,005 --> 00:26:01,507
<i>az erőszakért
a területen...</i>

328
00:26:01,509 --> 00:26:05,344
<i>a tűzszünet
értelmetlen lehet.</i>

329
00:26:05,346 --> 00:26:08,814
BEJELENTKEZŐ: <i>Ez egy 7-es csatorna
Hírek Különjelentés.</i>

330
00:26:08,816 --> 00:26:10,716
HÍRADÓ: <i>A rendőrség
gyanúsítottak felkutatásá</i>t

331
00:26:10,718 --> 00:26:12,117
<i>a szörnyű gyilkosságokban...</i>

332
00:26:12,119 --> 00:26:14,353
<i>nevezetes Malibu megyéből
gyermekorvos</i>t

333
00:26:14,355 --> 00:26:17,122
<i>Bernard Webber
és felesége, Etheline.</i>re

334
00:26:17,124 --> 00:26:18,856
<i>A házaspárt megtalálták
halálra szúrták</i>ot

335
00:26:18,858 --> 00:26:21,228
<i>ma kora reggel
tengerparti otthonukban.</i>

336
00:26:22,529 --> 00:26:24,164
(FOTOTT ZENE LEJÁTSZÁSA)

337
00:26:29,269 --> 00:26:32,307
- (AZ AJTÓ LÁNYAN RIKOGIK)
- (PEPPY ZENE JÁTSZÁS)

338
00:26:45,551 --> 00:26:47,355
(ZÁRZÖGŐ)

339
00:26:51,625 --> 00:26:53,894
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

340
00:27:00,667 --> 00:27:01,869
(Kattintászár)

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
- (HALLHATATLAN)
- (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

342
00:29:38,858 --> 00:29:41,026
(ÉNEK A HANGSZÓRÓN)

343
00:29:41,028 --> 00:29:42,563
(INGA KIKÉPÉS)

344
00:30:44,090 --> 00:30:46,326
(FOLYTATJA ÉNEKEL)

345
00:32:23,757 --> 00:32:24,759
(KATTINTÁSOK)

346
00:33:18,045 --> 00:33:19,247
(KATTINTS A HANGSZÓRÓT)

347
00:33:43,037 --> 00:33:44,771
(MENNYDRÖGTÉS)

348
00:34:10,130 --> 00:34:13,731
Igazgatói iroda.
246673-as ügy.

349
00:34:13,733 --> 00:34:15,735
(Folytatódik a mennydörgés)

350
00:34:18,072 --> 00:34:20,304
Hoover igazgató,
ő Broadbeck különleges ügynök.

351
00:34:20,306 --> 00:34:22,642
Itt vagyok a helyszínen
az El Royale-ban.

352
00:34:23,943 --> 00:34:25,746
Uram, van egy problémánk.

353
00:34:35,088 --> 00:34:38,155
BUDDY: <i>Jó reggelt mindenkinek.
Hallgassunk egyet, jó?</i>

354
00:34:38,157 --> 00:34:40,427
(PEPPY RandB ZENE LEJÁTSZÁSA)

355
00:34:44,431 --> 00:34:46,500
(ÉNEKESEK ÉNEKELnek)

356
00:35:45,257 --> 00:35:46,826
BUDDY: <i>Vágás. Vágja.</i>t

357
00:35:47,494 --> 00:35:49,094
Vágd le.

358
00:35:49,096 --> 00:35:53,764
(SÓHAJ) Rendben, vegyük
szünetet mindenkinek. Csináljunk?

359
00:35:53,766 --> 00:35:57,404
<i>És Darlene,
egy szót kérek.</i>

360
00:36:02,342 --> 00:36:03,877
Darlene...

361
00:36:05,077 --> 00:36:07,514
tudod-e
mennyit ér az időm?

362
00:36:08,114 --> 00:36:09,582
Nem, uram...

363
00:36:10,583 --> 00:36:11,782
Mr. Vasárnap.

364
00:36:11,784 --> 00:36:15,787
Nos, a Columbia Records igen.

365
00:36:15,789 --> 00:36:20,490
Columbia Records
jelenleg értékeli az időmet

366
00:36:20,492 --> 00:36:23,762
óránként 200 dollárért.

367
00:36:23,764 --> 00:36:25,063
Ön jelenleg
pozícióban

368
00:36:25,065 --> 00:36:26,630
ahol megengedheti magának
visszautasítani...

369
00:36:26,632 --> 00:36:30,467
kettő, négy, 600 dollár mikor
felajánlják neked?

370
00:36:30,469 --> 00:36:32,170
Nem, nem.

371
00:36:32,172 --> 00:36:33,173
HAJTÓ: Hm.

372
00:36:34,407 --> 00:36:36,008
600 dollár az időmből...

373
00:36:36,010 --> 00:36:40,010
és mégis maradni akartál,
mi volt az?

374
00:36:40,012 --> 00:36:41,246
"Friss."

375
00:36:41,248 --> 00:36:43,414
Ami láthatóan azt jelenti
lapos a bevezetőben

376
00:36:43,416 --> 00:36:44,851
és éles a harmóniákon.

377
00:36:46,119 --> 00:36:47,452
(sóhajt)

378
00:36:47,454 --> 00:36:51,021
Legközelebb megcsinálom,
Mr. Vasárnap. megígérem.

379
00:36:51,023 --> 00:36:52,159
BUDDY: Igen.

380
00:36:54,293 --> 00:36:55,562
(BUDDY SSIFFY)

381
00:36:56,929 --> 00:37:00,967
Tudod mennyit
megéri az időd, Darlene?

382
00:37:01,568 --> 00:37:04,501
12 dollár munkamenetenként.

383
00:37:04,503 --> 00:37:07,938
Nem számít, meddig
a munkamenet.

384
00:37:07,940 --> 00:37:10,842
Ami, gondolom,
azt jelenti, minél tovább tartalak,

385
00:37:10,844 --> 00:37:12,780
annál kevesebbet ér az időd.

386
00:37:14,914 --> 00:37:16,483
Jobbra?

387
00:37:23,456 --> 00:37:24,658
(SNIFFS)

388
00:37:28,596 --> 00:37:30,130
Darlene...

389
00:37:31,731 --> 00:37:34,798
Szerintem neked van
itt egy választás.

390
00:37:34,800 --> 00:37:37,668
Adj egy évet
az idődből.

391
00:37:37,670 --> 00:37:39,807
Sztárt csinálhatok belőled.

392
00:37:40,739 --> 00:37:42,773
énekelni fogsz...

393
00:37:42,775 --> 00:37:45,211
a Riviéra főszereplője.

394
00:37:46,547 --> 00:37:48,048
Vagy...

395
00:37:50,016 --> 00:37:53,485
folytathatja a kezelést
az időm, mint eldobható.

396
00:37:53,487 --> 00:37:58,259
Keresgélj továbbra is 12 dollárért
tartalék koncerteket, amíg ki nem száradnak.

397
00:38:00,860 --> 00:38:03,427
Öt év múlva
majd felébredsz...

398
00:38:03,429 --> 00:38:06,798
azon kapod magad, hogy csoszog
szar szállodák között...

399
00:38:06,800 --> 00:38:11,702
a nyitónyílásért könyörögve
palacsinta estén...

400
00:38:11,704 --> 00:38:13,740
Renóban.

401
00:38:19,478 --> 00:38:21,080
Darlene.

402
00:38:24,550 --> 00:38:26,586
Értjük?

403
00:38:29,623 --> 00:38:31,722
Jó.

404
00:38:31,724 --> 00:38:34,094
(CSATTINTA AZ UJJAT)
Akkor rendben.

405
00:38:50,777 --> 00:38:53,179
- (INGA KIKÉPÉS)
- (MENNYDRÖGTÉS)

406
00:39:15,835 --> 00:39:17,735
- (KOPOG AZ AJTÓN)
- Igen?

407
00:39:17,737 --> 00:39:18,970
DANIEL: Helló, Darlene.

408
00:39:18,972 --> 00:39:21,240
Flynn atya vagyok
korábbitól.

409
00:39:31,318 --> 00:39:33,416
(ESŐPAPCSOLÁS)

410
00:39:33,418 --> 00:39:36,720
nagyon sajnálom. készítettem
túl nagy a zaj, nem?

411
00:39:36,722 --> 00:39:38,655
Ó, nem. Nem, egyáltalán nem.

412
00:39:38,657 --> 00:39:40,391
próbálnom kell
és próbáltam

413
00:39:40,393 --> 00:39:41,958
csendben maradni, de...

414
00:39:41,960 --> 00:39:43,927
sajnálom,
nem foglak zavarni.

415
00:39:43,929 --> 00:39:45,329
Nem, ez nem okozott gondot.

416
00:39:45,331 --> 00:39:47,266
Éppen ellenkezőleg,
valójában. Nagyon szép.

417
00:39:49,235 --> 00:39:50,901
Köszönöm.

418
00:39:50,903 --> 00:39:52,470
Az a dal
hogy énekeltél,

419
00:39:52,472 --> 00:39:54,039
- ezt te írtad?
- (MENNYDRÖGTÉS)

420
00:39:54,041 --> 00:39:56,807
Ó, nem, már van
Az Isley Brothers.

421
00:39:56,809 --> 00:39:58,142
A testvéreid írták?

422
00:39:58,144 --> 00:40:00,711
(nevet) Nem, hm,
ez egy híres dal.

423
00:40:00,713 --> 00:40:02,179
A rádióban volt.

424
00:40:02,181 --> 00:40:06,016
Ó. Nem tudok túl sokat
a mai rádióról.

425
00:40:06,018 --> 00:40:09,787
El akartam menni kaját keresni
a társalgóban...

426
00:40:09,789 --> 00:40:12,055
és azt hittem, meglátom
ha szeretnél csatlakozni?

427
00:40:12,057 --> 00:40:15,059
Ezzel a hellyel van
valószínűleg erő a számokban.

428
00:40:15,061 --> 00:40:16,760
Nem, minden rendben.

429
00:40:16,762 --> 00:40:19,396
Biztos? Rajtam van.

430
00:40:19,398 --> 00:40:21,668
Tekintsük fizetésnek.

431
00:40:22,735 --> 00:40:25,369
Azért, hogy meghallgathattam
hogy énekelj.

432
00:40:25,371 --> 00:40:26,373
(NECSEN)

433
00:40:27,907 --> 00:40:30,210
Ez nagyon szép dolog
mondani.

434
00:40:31,378 --> 00:40:32,780
(DINGS)

435
00:40:34,246 --> 00:40:35,348
(Mindkettő kuncog)

436
00:40:46,492 --> 00:40:49,728
Miért van még harang?

437
00:40:49,730 --> 00:40:51,762
Gyanítom, egyedül vagyunk.

438
00:40:51,764 --> 00:40:55,266
én kezelem az ételt.
Te intézed a szórakoztatást?

439
00:40:55,268 --> 00:40:56,703
Üzlet.

440
00:40:59,206 --> 00:41:00,972
HÍRMONDÓ: <i>Megmondták nekünk
a férj és a feleség</i>et is

441
00:41:00,974 --> 00:41:02,474
<i>szenvedett
több szúrt seb...</i>

442
00:41:02,476 --> 00:41:04,409
<i>és halottak voltak
amikor a képviselők megérkeztek.</i>

443
00:41:04,411 --> 00:41:07,445
<i>Bernard Webber jól ismert volt
a malibui közösségben...</i>

444
00:41:07,447 --> 00:41:10,715
<i>és nagyon aktív volt a helyi
emberbaráti törekvések...</i>re

445
00:41:10,717 --> 00:41:13,052
<i>leginkább aggályos
hajléktalan gyerekek.</i>

446
00:41:16,123 --> 00:41:18,657
DARLENE: Tényleg soha
hallott a The Isley Brothersről?

447
00:41:18,659 --> 00:41:19,791
(DÁNIEL kuncog)

448
00:41:19,793 --> 00:41:21,394
Aztán van egy kis dolgunk.

449
00:41:24,597 --> 00:41:27,134
(PEPPY ZENE JÁTSZÁS)

450
00:41:47,920 --> 00:41:50,022
Hogy boldogulsz
ide?

451
00:41:53,360 --> 00:41:54,361
(DÁNIEL kuncog)

452
00:41:55,762 --> 00:41:57,662
Biztosan jobban vagy
a munkahelyeden

453
00:41:57,664 --> 00:41:59,767
- mint én az enyémnél.
- (DARLENE KUTAT)

454
00:42:01,768 --> 00:42:04,271
Milyen szerencsés
érzed magad ma este?

455
00:42:06,005 --> 00:42:08,405
Határozottan nem
enni-azt-szendvicset szerencsés.

456
00:42:08,407 --> 00:42:09,442
(Mindkettő kuncog)

457
00:42:10,677 --> 00:42:12,776
DÁNIEL: Pite?

458
00:42:12,778 --> 00:42:14,782
Jó a pite.

459
00:42:20,786 --> 00:42:22,420
Van egy nagyon jó...

460
00:42:22,422 --> 00:42:25,523
Hát nem. Most azt
Hallottam énekelni...

461
00:42:25,525 --> 00:42:28,793
nagyon jó kórusunk van
Mária Szívében.

462
00:42:28,795 --> 00:42:31,262
Valójában így van
Elkezdtem.

463
00:42:31,264 --> 00:42:32,530
- Egyházi kórus.
- Ah.

464
00:42:32,532 --> 00:42:35,599
Szent Pál evangélikus
a Decaturban.

465
00:42:35,601 --> 00:42:38,903
Evangélikus. De mi nem
ebbe kell belemenni.

466
00:42:38,905 --> 00:42:40,972
Meg van bocsátva.

467
00:42:40,974 --> 00:42:44,474
Biztos vagyok benne, hogy énekeltünk
néhány ugyanazt a cuccot.

468
00:42:44,476 --> 00:42:48,746
Tudod, hm,
<i>Közelebb, Istenem, Hozzád?</i>

469
00:42:48,748 --> 00:42:49,813
Mmm.

470
00:42:49,815 --> 00:42:53,019
És <i>Aleluja! Énekelj Jézusnak?</i>

471
00:42:53,585 --> 00:42:55,219
Mmm.

472
00:42:55,221 --> 00:43:00,090
Mi a helyzet a <i>Hold Me
in Your Arms, Lift Me on High?</i>

473
00:43:00,092 --> 00:43:01,928
- Ez volt az első szólóm.
- Ó.

474
00:43:02,695 --> 00:43:04,298
Ez megy...

475
00:43:06,632 --> 00:43:08,467
(ÉNEKEL)

476
00:43:13,873 --> 00:43:15,072
Megvan?

477
00:43:15,074 --> 00:43:16,474
(Mindkettő kuncog)

478
00:43:16,476 --> 00:43:19,913
Hogy őszinte legyek,
az emlékem, hm...

479
00:43:21,681 --> 00:43:24,715
nem egészen az, ami volt.

480
00:43:24,717 --> 00:43:26,086
- Oké.
- (NEVETÉS)

481
00:43:30,222 --> 00:43:32,990
Azt hiszem, fogok
legyen egy maci.

482
00:43:32,992 --> 00:43:34,458
Érdekelhetlek?

483
00:43:34,460 --> 00:43:35,592
Nem, jól vagyok.

484
00:43:35,594 --> 00:43:37,095
Nem? Biztos?

485
00:43:37,097 --> 00:43:39,597
Semmi olyan, mint egy meleg whisky
egy hideg éjszakán.

486
00:43:39,599 --> 00:43:41,434
jól vagyok. Köszönöm.

487
00:43:42,135 --> 00:43:44,438
(POP ZENE JÁTSZÁS)

488
00:44:10,096 --> 00:44:12,162
Szóval mit csinálsz?
itt kint?

489
00:44:12,164 --> 00:44:13,565
Ó, most Bakersfieldben élek,

490
00:44:13,567 --> 00:44:15,867
de kaptam munkát
holnap Renóban énekel.

491
00:44:15,869 --> 00:44:17,501
Ó, ez izgalmas.

492
00:44:17,503 --> 00:44:19,970
Ez nem egészen így van
a szót, amit használnék

493
00:44:19,972 --> 00:44:22,472
6:00 műszak leírására
a keno lounge-ban.

494
00:44:22,474 --> 00:44:24,175
(DÁNIEL kuncog)

495
00:44:24,177 --> 00:44:25,909
De ez egy munka.

496
00:44:25,911 --> 00:44:27,244
Miért maradsz itt?

497
00:44:27,246 --> 00:44:29,146
- Nem jó munka.
- (NEVETÉS)

498
00:44:29,148 --> 00:44:31,215
Ne fizessen semmit.

499
00:44:31,217 --> 00:44:35,151
De ha Renóban maradok,
A lyukban lennék.

500
00:44:35,153 --> 00:44:37,523
- A külterületek olcsóbbak.
- Ah.

501
00:44:38,557 --> 00:44:40,393
Miért csinálja egyáltalán?

502
00:44:43,030 --> 00:44:46,199
Tudod, kérdezem magamtól
néha ugyanaz a kérdés.

503
00:44:46,699 --> 00:44:47,934
DÁNIEL: Hm.

504
00:44:51,170 --> 00:44:53,005
Az éneklés énekel.

505
00:45:00,213 --> 00:45:02,545
mi van veled?

506
00:45:02,547 --> 00:45:04,949
Hogy kerültél
az El Royale-ban?

507
00:45:04,951 --> 00:45:07,485
Meglátogattam a bátyámat
Oaklandben...

508
00:45:07,487 --> 00:45:10,521
és le kellett szállnom
az út sötétedés előtt.

509
00:45:10,523 --> 00:45:14,691
Hát a szemem,
nem jók éjszaka.

510
00:45:14,693 --> 00:45:17,260
És a Ritz-Carlton
le volt foglalva...

511
00:45:17,262 --> 00:45:19,929
(NEvet) szóval itt vagyunk.

512
00:45:19,931 --> 00:45:22,833
Gondolom, az egyház fizet kb
annyi, mint egy keno lounge?

513
00:45:22,835 --> 00:45:24,135
Mmm-hmm.

514
00:45:24,137 --> 00:45:26,804
- Erről igen.
- (NEVETÉS)

515
00:45:26,806 --> 00:45:28,972
Mit szólsz a testvéredhez?

516
00:45:28,974 --> 00:45:31,008
Te és ő közel állsz egymáshoz?

517
00:45:31,010 --> 00:45:32,713
Régen volt.

518
00:45:35,315 --> 00:45:38,318
- Régebben igen.
- Hmm.

519
00:45:41,554 --> 00:45:43,554
Darlene...

520
00:45:43,556 --> 00:45:46,289
bevallhatom
neked valamit?

521
00:45:46,291 --> 00:45:50,528
Amikor ezt mondtam, az emlékem
nem egészen az, ami volt...

522
00:45:50,530 --> 00:45:55,300
Azt hiszem, lehettem
kicsit alábecsülve a dolgokat.

523
00:45:55,302 --> 00:46:00,304
(Sóhajt) Az utolsó párnak
évek óta, emlékeim szerint...

524
00:46:00,306 --> 00:46:02,639
hát én voltam
problémái vannak vele.

525
00:46:02,641 --> 00:46:06,811
És nem hiszem
csak az én korom.

526
00:46:06,813 --> 00:46:10,617
(NEVETÉS) Biztos vagyok benne
ez nem csak az én korom.

527
00:46:12,585 --> 00:46:15,789
(NECSEN)
Néhány nap felébredek...

528
00:46:19,391 --> 00:46:23,295
és nem emlékszem, ki vagyok.

529
00:46:27,432 --> 00:46:30,467
Vannak pillanataim
amikor időt veszítek.

530
00:46:30,469 --> 00:46:34,204
Amikor ma korábban láttál
a parkolóban...

531
00:46:34,206 --> 00:46:35,972
valójában
teljesen elfelejtettem

532
00:46:35,974 --> 00:46:37,643
hol voltam, mit csináltam.

533
00:46:39,177 --> 00:46:40,610
(DÁNIEL sóhajt)

534
00:46:40,612 --> 00:46:43,280
A legfurcsább érzés.
Tudod, nézz körül

535
00:46:43,282 --> 00:46:45,385
és te valaki más vagy...

536
00:46:48,521 --> 00:46:51,091
és nem tudod
ki az.

537
00:46:56,896 --> 00:46:58,362
(DÁNIEL sóhajt)

538
00:46:58,364 --> 00:47:01,132
Mondhatok valamit, atyám?

539
00:47:01,134 --> 00:47:03,400
Kérem.

540
00:47:03,402 --> 00:47:05,802
Szerintem kellene
forduljon orvoshoz.

541
00:47:05,804 --> 00:47:09,307
Igen, megvan, és ő egyetért
értékelésemmel

542
00:47:09,309 --> 00:47:11,678
hogy nem csak az életkor.

543
00:47:12,811 --> 00:47:13,813
(sóhajt)

544
00:47:14,914 --> 00:47:16,079
sajnálom.

545
00:47:16,081 --> 00:47:18,883
Ó, nem keresem a dögöt.

546
00:47:18,885 --> 00:47:20,220
Velős.

547
00:47:22,188 --> 00:47:23,390
(DÁNIEL kuncog)

548
00:47:24,856 --> 00:47:26,190
Csak tudatom veled

549
00:47:26,192 --> 00:47:28,492
abban az esetben
szétszórtnak tűntem...

550
00:47:28,494 --> 00:47:30,193
Nem sértésre gondolok, hölgyem.

551
00:47:30,195 --> 00:47:31,662
DARLENE: Nem.

552
00:47:31,664 --> 00:47:33,099
Egyik sem vett.

553
00:47:35,101 --> 00:47:37,168
Lehet, hogy ez lesz a legjobb.

554
00:47:37,170 --> 00:47:41,474
Vannak részei az életemnek
amikre nem érdemes emlékezni.

555
00:47:44,344 --> 00:47:46,378
Nekem is vannak ilyenek.

556
00:47:58,891 --> 00:48:01,160
(UPBEAT SOUL ZENE JÁTSZIK)

557
00:48:08,034 --> 00:48:10,233
Használhatnék másikat.

558
00:48:10,235 --> 00:48:11,401
(Mindkettő kuncog)

559
00:48:11,403 --> 00:48:13,202
Biztos vagy benne, hogy nem tudlak kísérteni?

560
00:48:13,204 --> 00:48:14,639
Nem, jól vagyok. (NEVETÉS)

561
00:48:14,641 --> 00:48:15,706
Biztos vagy benne?

562
00:48:15,708 --> 00:48:17,608
Most lehet, hogy megvan
foltos emlék...

563
00:48:17,610 --> 00:48:21,845
de emlékszem, hogy ez bűn
hadd igyon egy öreg papot egyedül.

564
00:48:21,847 --> 00:48:23,815
Minden rendben. Csak egy.

565
00:48:23,817 --> 00:48:25,184
Nagy.

566
00:48:36,429 --> 00:48:40,264
Talán még én is tudok
megkísért...

567
00:48:40,266 --> 00:48:44,534
hogy megtiszteljen velem
később újra egy dallal?

568
00:48:44,536 --> 00:48:46,670
DARLENE: Ne erőlködj
a szerencséd, atyám.

569
00:48:46,672 --> 00:48:48,972
De ha megtörténik
holnap Renóban lenni,

570
00:48:48,974 --> 00:48:50,677
6:00-kor folytatom.

571
00:48:53,746 --> 00:48:55,848
Ó, azt szeretném.

572
00:49:06,992 --> 00:49:08,761
azt szeretném.

573
00:49:13,298 --> 00:49:14,768
De addig...

574
00:49:30,684 --> 00:49:32,048
LARAMIE: (A HANGSZÓRÓBAN)
<i>folyamatban</i>

575
00:49:32,050 --> 00:49:33,316
<i>felszerelésünk visszakeresése...</i>

576
00:49:33,318 --> 00:49:34,751
<i>Újabb lehallgatást fedeztem fel</i>

577
00:49:34,753 --> 00:49:36,619
<i>többekkel együtt
egyéb mikrofonok.</i>

578
00:49:36,621 --> 00:49:39,023
HOOVER: <i>Felismerte
a berendezés?</i>t

579
00:49:39,025 --> 00:49:41,191
LARAMIE: <i>Nem hiszem
a miénk voltak, uram.</i>

580
00:49:41,193 --> 00:49:42,659
<i>Ráadásul felfedeztem</i>

581
00:49:42,661 --> 00:49:46,162
<i>a szállodai szoba
kétirányú tükör volt.</i>

582
00:49:46,164 --> 00:49:48,231
<i>Én is megtaláltam
számos más szállodai szoba</i>t

583
00:49:48,233 --> 00:49:50,568
<i>ugyanazzal a beállítással
egy megfigyelő folyosó...</i>

584
00:49:50,570 --> 00:49:53,003
<i>valamint egy fényképezőgépet.</i>

585
00:49:53,005 --> 00:49:54,604
HOOVER: <i>Talált filmet?</i>

586
00:49:54,606 --> 00:49:57,474
LARAMIE: <i>Nem, betelefonáltam
amint megtaláltam a fényképezőgépet.</i>t

587
00:49:57,476 --> 00:49:58,909
HOOVER: <i>Feltételeznünk kell</i>

588
00:49:58,911 --> 00:50:00,677
<i>működésünk
veszélybe került.</i>

589
00:50:00,679 --> 00:50:02,646
<i>Senkinek nem szabad elmennie onnan,
Broadbeck ügynök...</i>

590
00:50:02,648 --> 00:50:04,347
<i>addig, amíg nem lesz minden</i>

591
00:50:04,349 --> 00:50:07,150
<i>meglévő megfigyelés
a birtokában lévő anyagokat.</i>

592
00:50:07,152 --> 00:50:08,587
LARAMIE: <i>Értem, uram.</i>

593
00:50:30,976 --> 00:50:32,943
(MENNYDRÖGTÉS)

594
00:50:32,945 --> 00:50:36,715
LARAMIE:
<i>Uram, van még valami.</i>

595
00:50:40,119 --> 00:50:42,887
<i>A vizsgálat után
a megfigyelőfolyosó...</i>t

596
00:50:42,889 --> 00:50:47,258
<i>Rájöttem, ami megjelent
hogy emberrablás folyamatban van.</i>

597
00:50:47,260 --> 00:50:48,925
<i>Egy fiatal nő, kaukázusi,</i>

598
00:50:48,927 --> 00:50:52,028
<i>úgy tűnt, hogy tart
egy másik fiatal nő túszként.</i>t

599
00:50:52,030 --> 00:50:53,863
<i>Szintén kaukázusi.</i>

600
00:50:53,865 --> 00:50:56,099
HOOVER: <i>A prioritás
a megfigyelési anyagok,</i>

601
00:50:56,101 --> 00:50:57,568
<i>Broadbeck ügynök.</i>

602
00:50:57,570 --> 00:50:59,637
<i>Perifériás ügyek
nem a mi gondunk.</i>

603
00:50:59,639 --> 00:51:01,304
LARAMIE: <i>Uram...</i>

604
00:51:01,306 --> 00:51:02,639
HOOVER: <i>Nem szokásom
önmagam ismétlésének,</i>nek

605
00:51:02,641 --> 00:51:04,106
<i>Broadbeck ügynök...</i>

606
00:51:04,108 --> 00:51:07,813
<i>de ezt itt megteszem
ügyeljen arra, hogy ne legyen félreértés.</i>

607
00:52:08,407 --> 00:52:09,708
BILLY: Szia!

608
00:52:16,148 --> 00:52:17,684
Szia.

609
00:52:19,085 --> 00:52:20,720
Tetszik a csizmád.

610
00:52:21,653 --> 00:52:23,454
Ők az apáméi.

611
00:52:23,456 --> 00:52:26,092
Hát nem úgy néznek ki
apád nincs többé.

612
00:52:27,492 --> 00:52:29,561
Ezért vagy olyan szomorú?

613
00:52:32,831 --> 00:52:35,999
Nem sok lány van nálunk
itt lent csizmában.

614
00:52:36,001 --> 00:52:38,471
Biztosan egyenesen jöttél
az állomásról, mi?

615
00:52:41,840 --> 00:52:44,708
Rendben van, Boots.
Nem kell semmit sem mondanod.

616
00:52:44,710 --> 00:52:47,679
majd kitalálom
három találgatásban. Óra.

617
00:52:48,447 --> 00:52:49,648
Tennessee?

618
00:52:51,050 --> 00:52:54,751
Nem, ez túl könnyű.

619
00:52:54,753 --> 00:52:58,389
Te nem vagy texasi lány.
Annyit biztosan tudok.

620
00:52:58,391 --> 00:53:00,423
Nyugat-Virginia?

621
00:53:00,425 --> 00:53:02,059
Nah, persze hogy nem.
(NECSEN)

622
00:53:02,061 --> 00:53:05,396
Ne sértegesd a lányt,
Billy Lee.

623
00:53:05,398 --> 00:53:07,331
Hé, csak kavarok
veled.

624
00:53:07,333 --> 00:53:08,632
Már akkor tudtam, amikor megláttam

625
00:53:08,634 --> 00:53:11,034
ezek a csizmanyomatok
a tengerparton.

626
00:53:11,036 --> 00:53:14,606
Te egy alabamai lány vagy.
(NECSEN)

627
00:53:15,306 --> 00:53:17,374
Látod?

628
00:53:17,376 --> 00:53:19,876
Megmondtam
Háromban meg tudnám csinálni.

629
00:53:19,878 --> 00:53:22,449
Most jönnöd kell
úszni velem.

630
00:53:23,516 --> 00:53:25,282
Nem ez volt az alku.

631
00:53:25,284 --> 00:53:27,517
Persze az volt.

632
00:53:27,519 --> 00:53:30,222
Ismerted a játékot
a másodikban elkezdtünk játszani.

633
00:53:34,927 --> 00:53:38,530
Gyerünk, Boots. Megvan
nincs miért sírni többé.

634
00:53:39,731 --> 00:53:42,135
Most Kaliforniában vagy.

635
00:53:51,376 --> 00:53:52,978
(GYENGENYÍTÉS)

636
00:53:53,579 --> 00:53:54,913
Rose?

637
00:53:56,916 --> 00:53:57,984
(Nyög)

638
00:53:58,483 --> 00:54:00,217
Rosie.

639
00:54:00,219 --> 00:54:02,188
Rose, szia. Rendben van.

640
00:54:03,588 --> 00:54:05,054
Rendben van.

641
00:54:05,056 --> 00:54:07,493
Biztonságban vagy.
velem vagy.

642
00:54:11,130 --> 00:54:13,863
- Rendben van. Rendben van.
- (Liheg)

643
00:54:13,865 --> 00:54:16,432
- (GUNTS)
- Rosie, nem tudlak kioldani.

644
00:54:16,434 --> 00:54:18,036
- (FOTOTT KIáltozás)
- Hagyd abba.

645
00:54:23,942 --> 00:54:26,275
Remélem, mindenféle vagy
mérges rám,

646
00:54:26,277 --> 00:54:29,146
és bizonyos mértékig
igazad van...

647
00:54:29,148 --> 00:54:31,684
de fogunk
várd ki ezt.

648
00:54:34,385 --> 00:54:35,920
tisztázlak...

649
00:54:35,922 --> 00:54:38,157
- és akkor kihozhatjuk.
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)

650
00:54:47,934 --> 00:54:51,170
Olyan messzire kell mennünk
tőle lehetőleg.

651
00:54:54,840 --> 00:54:57,610
(Sóhajt) Mindenféle rossz ember.

652
00:54:59,110 --> 00:55:01,547
Nem számít
amit csináltál, Rose.

653
00:55:04,315 --> 00:55:06,184
tisztázlak...

654
00:55:07,219 --> 00:55:10,253
és akkor
csak kezdjük elölről.

655
00:55:10,255 --> 00:55:11,257
(KOPOG AZ AJTÓN)

656
00:55:12,157 --> 00:55:13,757
LARAMIE: Hölgyem?

657
00:55:13,759 --> 00:55:16,028
Helló. sajnálom
zavarni téged.

658
00:55:32,811 --> 00:55:34,311
EMILY: Mit akarsz?

659
00:55:34,313 --> 00:55:38,148
Ó. Asszonyom, igen.
Laramie Sullivan vagyok.

660
00:55:38,150 --> 00:55:40,251
A szálloda halljában találkoztunk
ott korábban?

661
00:55:40,253 --> 00:55:43,287
Nem bánnád
ajtót nyitni?

662
00:55:43,289 --> 00:55:46,624
Nem, nem fogom megtenni.

663
00:55:46,626 --> 00:55:47,891
LARAMIE: (dadogál)
én biztosan

664
00:55:47,893 --> 00:55:49,325
értsd meg, igen.

665
00:55:49,327 --> 00:55:50,594
Jó óvatosnak lenni.

666
00:55:50,596 --> 00:55:52,496
Beszélhetünk az ajtón keresztül,
ha úgy tetszik.

667
00:55:52,498 --> 00:55:54,298
mit akarsz?

668
00:55:54,300 --> 00:55:56,566
Nos, asszonyom,
a vihar csak rombol

669
00:55:56,568 --> 00:55:58,101
mindenféle pokol
a szállodában.

670
00:55:58,103 --> 00:56:00,871
Az embereknek panaszaik vannak
a hatalom elvesztéséről és hasonlókról...

671
00:56:00,873 --> 00:56:03,340
és így a fiú elöl
megkért, hogy jöjjek ide...

672
00:56:03,342 --> 00:56:06,409
ellenőrizze néhány nőt
és győződjön meg róla, hogy biztonságban vannak.

673
00:56:06,411 --> 00:56:07,878
EMILY: Jól vagyok.

674
00:56:07,880 --> 00:56:09,880
Hát ezt jó hallani.
Ezt jó hallani.

675
00:56:09,882 --> 00:56:11,481
Figyelj,
ha nem bánná...

676
00:56:11,483 --> 00:56:13,820
Bassza meg.

677
00:56:21,425 --> 00:56:24,561
LARAMIE: Nagyon sajnálom
hogy megijesztettem, asszonyom.

678
00:56:24,563 --> 00:56:26,231
Biztonságos éjszakád van.

679
00:56:36,240 --> 00:56:37,876
- (ROSE SIKOLT)
- (GUNTS)

680
00:56:38,811 --> 00:56:40,744
(RÓZSA nyöszörög)

681
00:56:40,746 --> 00:56:42,711
Hé, hé, hé.
Nézz rám!

682
00:56:42,713 --> 00:56:44,615
Nem lesz semmi baj.
Rendben van.

683
00:56:44,617 --> 00:56:46,185
Rendben? Rendben van.

684
00:56:46,885 --> 00:56:48,550
Most már biztonságban vagy.

685
00:56:48,552 --> 00:56:50,086
Oldjuk fel.

686
00:56:50,088 --> 00:56:51,289
HUTCH: <i>Ne érintse meg.</i>

687
00:56:52,757 --> 00:56:54,590
Hagytad vérezni.

688
00:56:54,592 --> 00:56:56,726
Ha legközelebb okoskodni akarsz,

689
00:56:56,728 --> 00:56:59,396
nézz le arra a vörösre
és gondold meg kétszer.

690
00:56:59,398 --> 00:57:00,400
(HANGYAN NYÖG)

691
00:57:04,302 --> 00:57:05,771
Hol van Rosie?

692
00:57:08,641 --> 00:57:10,276
Rosie, Rosie?

693
00:57:15,780 --> 00:57:17,213
Ne gyere ki, oké?

694
00:57:17,215 --> 00:57:19,416
Nem számít, mit hallasz,
maradj egy helyben.

695
00:57:19,418 --> 00:57:21,318
HUTCH: Hol van Rosie?

696
00:57:21,320 --> 00:57:23,756
Nem számít, mit hallasz,
ne adj ki hangot.

697
00:57:25,289 --> 00:57:26,958
(LIHEG)

698
00:57:30,862 --> 00:57:33,264
Oké, figyelj rám.

699
00:57:33,266 --> 00:57:35,434
Nem kell annak lennie
fél többé.

700
00:57:36,835 --> 00:57:38,737
Oké, jó.

701
00:57:39,538 --> 00:57:40,806
EMILY: Rosie.

702
00:57:43,675 --> 00:57:45,411
Menj félre az útból.

703
00:57:55,688 --> 00:57:56,889
Hallgat.

704
00:57:59,358 --> 00:58:01,193
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

705
00:58:12,438 --> 00:58:13,439
(sóhajt)

706
00:58:18,510 --> 00:58:20,846
(A FÉRFI NYÖGÜL ÉS KÖHÖG)

707
00:58:33,425 --> 00:58:35,458
(A köhögés folytatódik)

708
00:58:35,460 --> 00:58:37,096
(nyütyögés)

709
00:58:46,804 --> 00:58:49,007
(POP ZENE JÁTSZÁS)

710
00:59:19,137 --> 00:59:22,005
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

711
00:59:22,007 --> 00:59:23,809
MILES: Flynn atya.

712
00:59:24,842 --> 00:59:26,178
Apa?

713
00:59:26,744 --> 00:59:28,181
Flynn atya.

714
00:59:30,648 --> 00:59:32,451
Flynn atya.

715
00:59:33,786 --> 00:59:36,923
Szia. Ne próbálkozz
mozogni, atyám.

716
00:59:38,090 --> 00:59:39,959
Nem vagyok az apád.

717
00:59:40,425 --> 00:59:41,427
(sóhajt)

718
00:59:43,161 --> 00:59:45,795
Nyugi.
Vedd nyugodtan.

719
00:59:45,797 --> 00:59:47,896
Mi a fene történt?

720
00:59:47,898 --> 00:59:50,068
Ó, mi ez a dal?

721
00:59:53,072 --> 00:59:56,375
(STAMMERS) Atyám,
tudod hol vagy?

722
00:59:58,876 --> 01:00:00,010
DÁNIEL: Mi történt?

723
01:00:00,012 --> 01:00:01,811
Ezt kérdezem tőled.

724
01:00:01,813 --> 01:00:04,082
Most találtam rád ilyennek.
A padlón.

725
01:00:05,650 --> 01:00:07,485
Üveg van a fejedben.

726
01:00:10,456 --> 01:00:11,624
(GRUNTS)

727
01:00:15,594 --> 01:00:17,327
Hol...?

728
01:00:17,329 --> 01:00:19,362
Egyedül voltam?

729
01:00:19,364 --> 01:00:21,867
Igen. Miért?
voltál valakivel?

730
01:00:23,201 --> 01:00:24,369
Nem.

731
01:00:25,304 --> 01:00:26,472
Nem.

732
01:00:28,773 --> 01:00:30,708
Kölyök, hogy hívnak már megint?

733
01:00:30,710 --> 01:00:31,840
Mérföld.

734
01:00:31,842 --> 01:00:35,010
Mérföld. Inni kell.

735
01:00:35,012 --> 01:00:37,213
Javíts egy italt.

736
01:00:37,215 --> 01:00:40,851
Ó, nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet.

737
01:00:40,853 --> 01:00:43,420
Csak egy ital
hogy kitisztítsam a fejem.

738
01:00:43,422 --> 01:00:45,625
Megvenném magamnak,
de nézd meg mi lesz.

739
01:00:47,826 --> 01:00:50,228
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

740
01:00:50,996 --> 01:00:53,065
Miles, leestem.

741
01:00:53,565 --> 01:00:55,164
öreg vagyok.

742
01:00:55,166 --> 01:00:57,936
Szar történik.
Hozd a whiskyt.

743
01:01:08,713 --> 01:01:10,579
Apa...

744
01:01:10,581 --> 01:01:12,284
Reméltem...

745
01:01:13,985 --> 01:01:16,622
reménykedtem
Kérhetném a segítségedet.

746
01:01:18,023 --> 01:01:20,126
elmentem...

747
01:01:21,293 --> 01:01:24,362
elment a templomból
már egy ideje.

748
01:01:28,367 --> 01:01:31,070
De jámbor voltam
az egész életemet.

749
01:01:32,202 --> 01:01:34,604
Megkeresztelkedett, konfirmált...

750
01:01:34,606 --> 01:01:38,043
soha nem hagyott ki vasárnapot
amíg el nem indultam Indianából.

751
01:01:39,244 --> 01:01:41,811
Indianában születtem.

752
01:01:41,813 --> 01:01:43,380
Igazán? Nem viccelsz?

753
01:01:43,382 --> 01:01:45,117
Hol?

754
01:01:47,385 --> 01:01:48,586
Rendben.

755
01:01:50,121 --> 01:01:53,091
Apa, reménykedtem, látod...

756
01:01:55,193 --> 01:01:57,563
Megvan a dolog
be kell vallanom.

757
01:02:00,532 --> 01:02:01,831
Nem most, kölyök.

758
01:02:01,833 --> 01:02:03,469
Oké, atyám. Jobbra.

759
01:02:04,103 --> 01:02:05,637
Természetesen.

760
01:02:08,541 --> 01:02:10,340
Ez csak...

761
01:02:10,342 --> 01:02:12,644
Bűnbánó vagyok, atyám.

762
01:02:14,213 --> 01:02:17,048
Ígérem, bűnbánó vagyok.

763
01:02:19,451 --> 01:02:22,221
És félek
a lelkemért.

764
01:02:24,755 --> 01:02:27,125
Szörnyű dolgokat csináltam.

765
01:02:31,195 --> 01:02:34,299
Így? Így van mindenki.

766
01:02:35,967 --> 01:02:37,635
Jól leszel.

767
01:02:42,474 --> 01:02:45,742
Van egy főkulcsod
erre a helyre?

768
01:02:45,744 --> 01:02:48,347
Bezártad magad
ki a szobádból?

769
01:02:49,914 --> 01:02:52,717
Mint mondtam, kölyök, öreg vagyok.

770
01:02:55,788 --> 01:02:57,556
öreg vagyok.

771
01:03:01,425 --> 01:03:03,496
Itt kellene lennie.

772
01:03:20,945 --> 01:03:22,347
Apa...

773
01:03:23,983 --> 01:03:25,785
Hol a kulcs?

774
01:03:32,757 --> 01:03:34,393
Mérföld.

775
01:03:37,295 --> 01:03:39,362
mondtam neked...

776
01:03:39,364 --> 01:03:41,766
ez nem volt
jó hely, atyám.

777
01:03:43,702 --> 01:03:45,137
(AZ ajtó nyikorog)

778
01:04:10,661 --> 01:04:12,362
Figyeltél rám?

779
01:04:12,364 --> 01:04:13,796
mit láttál?

780
01:04:13,798 --> 01:04:16,266
Nem láttam semmit!
Nem tettem, nem.

781
01:04:16,268 --> 01:04:18,934
csak nézem
akire azt mondják, hogy figyeljek.

782
01:04:18,936 --> 01:04:20,170
Kik azok "ők"?

783
01:04:20,172 --> 01:04:21,838
Menedzsment.

784
01:04:21,840 --> 01:04:23,572
Kapok egy hívást...

785
01:04:23,574 --> 01:04:26,377
"Ez és ez a bejelentkezés,
állítsa be a kamerát."

786
01:04:27,579 --> 01:04:30,316
Nem sok történt
a választás óta.

787
01:04:31,215 --> 01:04:33,916
(MILES LIHEG)

788
01:04:33,918 --> 01:04:38,320
Leginkább csak azt akarják,
Tudod, az emberek csavarognak.

789
01:04:38,322 --> 01:04:41,157
mit csinálsz
a filmmel?

790
01:04:41,159 --> 01:04:43,391
Fejleszd be
az egyik hátsó kabin,

791
01:04:43,393 --> 01:04:45,130
postán küldje el a vezetőségnek.

792
01:04:46,463 --> 01:04:48,867
P.O. doboz Pennsylvaniában.

793
01:04:51,101 --> 01:04:53,672
Tartod-e valaha
valamelyik filmből?

794
01:04:56,175 --> 01:04:58,510
Megtart valaha valamit?

795
01:05:00,945 --> 01:05:02,480
Mérföldek?

796
01:05:03,248 --> 01:05:05,213
(sóhajt)

797
01:05:05,215 --> 01:05:07,816
Tavaly.
A nagy ünneplés.

798
01:05:07,818 --> 01:05:08,952
Egy férfi maradt velünk.

799
01:05:08,954 --> 01:05:12,521
Nagy ügy volt,
ismernéd őt.

800
01:05:12,523 --> 01:05:17,226
A vezetőség akarta őt.
Nagyon akarták őt.

801
01:05:17,228 --> 01:05:19,465
De kedves volt hozzám.

802
01:05:21,132 --> 01:05:23,833
Soha senki nem kedves hozzám...

803
01:05:23,835 --> 01:05:27,239
ezért mondtam nekik, hogy nincs
nincs nő a szobájában.

804
01:05:28,206 --> 01:05:29,541
(DANIEL GRUNTS)

805
01:05:30,375 --> 01:05:33,478
Szóval megtartottad, a filmet?

806
01:05:38,617 --> 01:05:41,150
(LIHEG)

807
01:05:41,152 --> 01:05:45,757
Apa, ez nem is az
amit be akartam vallani.

808
01:05:48,559 --> 01:05:51,963
Sokkal rosszabbat is csináltam
mint ez.

809
01:05:55,266 --> 01:05:56,668
Ki az?

810
01:05:59,237 --> 01:06:00,905
Ó, Jézusom!

811
01:06:02,940 --> 01:06:04,342
Ó.

812
01:06:05,677 --> 01:06:07,947
- (KATTINTÁS A HANGSZÓRÓRA)
- EMILY: <i>Rendben van.</i>

813
01:06:08,813 --> 01:06:10,847
<i>Rendben van.</i>

814
01:06:10,849 --> 01:06:13,016
<i>Biztonságban vagy.</i>

815
01:06:13,018 --> 01:06:15,353
<i>Velem vagy.</i>

816
01:06:16,420 --> 01:06:17,787
Segítenünk kell neki.

817
01:06:17,789 --> 01:06:20,526
- (ROSE GRUNTING)
- Segítenünk kell neki, atyám.

818
01:06:21,793 --> 01:06:23,626
Valamit tennünk kell.
Segítenünk kell neki.

819
01:06:23,628 --> 01:06:25,994
- (KIKAPCSOLJA A HANGSZÓRÓT)
- Miles, figyelj rám. Mérföld!

820
01:06:25,996 --> 01:06:27,496
Figyelj rám.

821
01:06:27,498 --> 01:06:33,371
Az Úr azt akarja, hogy elmondd
hol van a film.

822
01:06:51,389 --> 01:06:54,425
<i>Mindenféle rossz ember.</i>

823
01:06:58,862 --> 01:07:00,130
(KOPOG AZ AJTÓN)

824
01:07:00,132 --> 01:07:01,463
Flynn atya.

825
01:07:01,465 --> 01:07:03,566
LARAMIE: <i>Hölgyem? Hello?</i>

826
01:07:03,568 --> 01:07:05,737
<i>Nagyon sajnálom, hogy zavartam.</i>

827
01:07:08,172 --> 01:07:09,805
EMILY: <i>Mit akarsz?</i>

828
01:07:09,807 --> 01:07:12,208
LARAMIE: <i>Hölgyem!
ez Laramie Sullivan.</i>

829
01:07:12,210 --> 01:07:13,412
Flynn atya!

830
01:07:17,514 --> 01:07:18,884
- (ROSE SIKOLT)
- MILES: Flynn atya!

831
01:07:21,485 --> 01:07:22,918
Flynn atya,
gyere le ide!

832
01:07:22,920 --> 01:07:24,753
Az a vákuumember
csak betörték az ajtót...

833
01:07:24,755 --> 01:07:26,655
és megverte azt a másikat
lány, és fegyvere van!

834
01:07:26,657 --> 01:07:28,258
Menj el az ablaktól! Kölyök!

835
01:07:28,260 --> 01:07:29,892
- (LÖVÉS)
- (GUNTS)

836
01:07:29,894 --> 01:07:30,992
(NÖGÉS)

837
01:07:30,994 --> 01:07:32,864
(LIHEG)

838
01:07:36,467 --> 01:07:38,034
(NÖGÉS)

839
01:07:38,036 --> 01:07:40,072
(köhögés)

840
01:07:45,210 --> 01:07:46,976
(FULJÁS)

841
01:07:46,978 --> 01:07:48,646
Segíts.

842
01:07:49,447 --> 01:07:51,416
(MILES KÖHÖGÉS)

843
01:07:55,721 --> 01:07:56,855
Segítség.

844
01:07:58,121 --> 01:07:59,324
EMILY: Mi a fasz?

845
01:08:05,195 --> 01:08:07,095
(FULJÁS)

846
01:08:07,097 --> 01:08:08,933
Jézus kibaszott Krisztus!

847
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
(UPBEAT SOUL ZENE JÁTSZIK)

848
01:08:15,572 --> 01:08:17,607
DARLENE: Ne erőlködj
a szerencséd, atyám.

849
01:08:17,609 --> 01:08:19,642
De ha történetesen az vagy
holnap Renóban,

850
01:08:19,644 --> 01:08:21,613
6:00-kor folytatom.

851
01:08:25,216 --> 01:08:26,818
Ó, azt szeretném.

852
01:08:28,252 --> 01:08:29,554
De addig...

853
01:08:31,288 --> 01:08:32,490
(sóhajt)

854
01:08:34,324 --> 01:08:35,793
(LIHEG)

855
01:08:54,212 --> 01:08:55,414
(GASPS)

856
01:09:09,226 --> 01:09:10,662
(DARLENE GASSI)

857
01:09:52,871 --> 01:09:54,637
Gyerünk.

858
01:09:54,639 --> 01:09:57,072
Gyerünk! Gyerünk!

859
01:09:57,074 --> 01:09:58,810
(SOBS)

860
01:10:03,381 --> 01:10:04,946
Uram...

861
01:10:04,948 --> 01:10:06,184
(LIHEG)

862
01:10:09,587 --> 01:10:11,023
Uram...

863
01:10:13,858 --> 01:10:15,828
Szükségem van az útmutatásodra.

864
01:10:17,229 --> 01:10:20,164
Sötétben vagyok,
és szükségem van a fényedre.

865
01:10:50,094 --> 01:10:51,128
(DARLENE GASSI)

866
01:11:04,676 --> 01:11:06,612
EMILY: Rose,
félre az útból.

867
01:11:15,086 --> 01:11:16,588
(zihálás)

868
01:11:26,965 --> 01:11:29,134
EMILY: Jézus, a kibaszott Krisztus!

869
01:11:35,673 --> 01:11:37,473
Rosie...

870
01:11:37,475 --> 01:11:39,111
itt maradsz.

871
01:11:53,925 --> 01:11:55,825
- MILES: Kérlek, ne ölj...
- EMILY: Gyerünk.

872
01:11:55,827 --> 01:11:58,130
Tartsa a kibaszott kezeit
ahol láthatom őket.

873
01:12:05,802 --> 01:12:07,370
EMILY: Mit csinálsz?

874
01:12:07,372 --> 01:12:09,641
(EMILY ÉS MILES FOLYTATJA
BESZÉLHETŐEN)

875
01:12:21,420 --> 01:12:23,221
Szia, én vagyok.

876
01:12:25,323 --> 01:12:27,257
Nem tudom.

877
01:12:27,259 --> 01:12:29,191
Em-el vagyok.

878
01:12:29,193 --> 01:12:33,230
Mind megkötözött.
Gondolja, hogy lelőtt egy rendőrt.

879
01:12:35,833 --> 01:12:37,970
Egy szállodában vagyunk.

880
01:12:39,136 --> 01:12:40,838
Nem tudom.

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,844
Megteszed?

882
01:12:48,079 --> 01:12:49,812
Rendben.

883
01:12:49,814 --> 01:12:51,882
Hadd nézzem.

884
01:12:56,654 --> 01:12:59,455
Azt írja, hogy "El Royale".

885
01:12:59,457 --> 01:13:01,324
EMILY: Rosie!

886
01:13:01,326 --> 01:13:02,791
Rosie, gyere be.

887
01:13:02,793 --> 01:13:04,363
mennem kell.

888
01:13:06,331 --> 01:13:09,001
Rendben. Hamarosan újra találkozunk.

889
01:13:11,569 --> 01:13:13,171
EMILY: Rosie!

890
01:13:28,252 --> 01:13:29,421
(LIHEG)

891
01:13:30,956 --> 01:13:33,057
(EMILY ÉS MILES FOLYTATJA
BESZÉLHETŐEN)

892
01:13:33,824 --> 01:13:35,159
(DARLENE GRUNTS)

893
01:13:51,342 --> 01:13:52,711
(LIHEG)

894
01:13:54,578 --> 01:13:56,411
(MOTOR LEÁLLÁS)

895
01:13:56,413 --> 01:13:57,882
(GUNTS, SÓHAJ)

896
01:14:00,284 --> 01:14:02,688
Gyerünk! Gyerünk!

897
01:14:08,159 --> 01:14:09,659
Nem, nem, nem!

898
01:14:09,661 --> 01:14:11,029
(SOBS)

899
01:14:12,296 --> 01:14:13,297
Uram...

900
01:14:17,969 --> 01:14:20,072
Csak beszélni akarok.

901
01:14:20,971 --> 01:14:23,175
Tekerd le az ablakot.

902
01:14:24,876 --> 01:14:28,076
Csak beszélni akarok.
Bejuthatok?

903
01:14:28,078 --> 01:14:29,812
arcon lőlek.

904
01:14:29,814 --> 01:14:31,312
Hidd el.

905
01:14:31,314 --> 01:14:32,917
hiszek neked.

906
01:14:40,725 --> 01:14:42,227
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

907
01:14:51,101 --> 01:14:55,006
Nos, benne vagyunk
itt egy kis savanyúság.

908
01:15:02,145 --> 01:15:06,447
Sajnálom, hogy megpróbáltam drogozni
te ott a hallban.

909
01:15:06,449 --> 01:15:09,351
Nem akartalak elcsábítani
vagy semmi ilyesmi...

910
01:15:09,353 --> 01:15:12,621
csak kellett
hogy betörjön a szobájába.

911
01:15:12,623 --> 01:15:14,024
És nem akartalak bántani.

912
01:15:14,958 --> 01:15:17,496
Mármint a kelleténél többet.

913
01:15:20,931 --> 01:15:23,132
Nincsenek kemény érzések ezzel kapcsolatban
fejbe verve

914
01:15:23,134 --> 01:15:24,336
ezt mondom.

915
01:15:29,506 --> 01:15:33,544
Biztos vagyok benne, hogy azok a lányok
megölt egy zsarut.

916
01:15:34,511 --> 01:15:35,780
Megtették.

917
01:15:37,548 --> 01:15:38,550
Láttad?

918
01:15:39,783 --> 01:15:41,018
Igen.

919
01:15:42,520 --> 01:15:44,419
Ez a fegyvere?

920
01:15:44,421 --> 01:15:45,422
Mmm-hmm.

921
01:15:47,859 --> 01:15:50,095
Ez nem olyan jó nekünk.

922
01:15:52,396 --> 01:15:54,964
Nem igazán vagyok pap.

923
01:15:54,966 --> 01:15:57,469
Igen, nem a francba.

924
01:16:28,332 --> 01:16:30,331
- DÁNIEL: Meghaltak?
- LARSEN: Nem, élni fognak.

925
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
DÁNIEL:
Hol tanultál vezetni?

926
01:16:31,668 --> 01:16:33,169
LARSEN: Elkanyarodtak.

927
01:16:33,171 --> 01:16:34,736
Igen, hajlamosak erre
amikor dobozsöpröd őket.

928
01:16:34,738 --> 01:16:37,039
– Maradj a sárvédőjénél – te
mondta. – Azt akarom, hogy megijedjen.

929
01:16:37,041 --> 01:16:39,107
„Ijedt”, nem kómában.

930
01:16:39,109 --> 01:16:40,710
(GUMIABRONCSOK)

931
01:16:40,712 --> 01:16:41,744
- LARSEN: Ó, itt vagyunk.
- DÁNIEL: Meghaltak?

932
01:16:41,746 --> 01:16:42,879
Rendben.

933
01:16:42,881 --> 01:16:43,879
FÉLIX: Hol tanultad?
vezetni?

934
01:16:43,881 --> 01:16:44,979
Ezen már túl vagyunk!

935
01:16:44,981 --> 01:16:47,018
Fogd be a pofád!
Szerezd meg a pénzt!

936
01:16:47,784 --> 01:16:49,184
Nem haltak meg.

937
01:16:49,186 --> 01:16:51,189
FÉLIX: Dicsérjétek az Urat.

938
01:16:52,556 --> 01:16:54,590
Nos, ezt nem lehet itt hagyni.

939
01:16:54,592 --> 01:16:55,594
Igen.

940
01:16:58,962 --> 01:17:00,497
(MOTOR FORDULÁS)

941
01:17:05,737 --> 01:17:07,305
Futni fog?

942
01:17:08,840 --> 01:17:11,340
Menjünk az igennel.

943
01:17:11,342 --> 01:17:14,242
Hidd el, hogy az új srác meghajlott
vagy csak hülye?

944
01:17:14,244 --> 01:17:17,312
Ó, hülyeséggel megyek,
de meg lehet győzni.

945
01:17:17,314 --> 01:17:20,184
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN CSOROGNAK)

946
01:17:24,921 --> 01:17:26,991
Mit csinálunk, Dock?

947
01:17:34,131 --> 01:17:35,500
Szállj ki a kocsiból.

948
01:17:36,199 --> 01:17:37,599
Szálljon ki a kocsiból, Felix.

949
01:17:37,601 --> 01:17:39,170
Itt, itt.

950
01:17:45,775 --> 01:17:47,241
Vidd a gyereket...

951
01:17:47,243 --> 01:17:50,245
vesd el a Chevyt Rocklinban.
Szakíts.

952
01:17:50,247 --> 01:17:51,546
Délre vezetem őket,

953
01:17:51,548 --> 01:17:53,014
ezt elégetem
ha egyszer tisztán vagyok.

954
01:17:53,016 --> 01:17:55,686
Mindannyian találkozunk
az El Royale-ban, mi?

955
01:17:56,554 --> 01:17:59,054
Felix.

956
01:17:59,056 --> 01:18:02,693
Játssz közel
ezekkel a seggfejekkel. Huh?

957
01:18:09,766 --> 01:18:11,266
Biztos vagy ebben, Dock?

958
01:18:11,268 --> 01:18:14,102
Ó, megvan, Felix,
szelet tortát.

959
01:18:14,104 --> 01:18:16,539
Én irányítottam.

960
01:18:16,541 --> 01:18:18,076
- VÉGREHAJTÓ: <i>Mindenki felemelkedik.</i>
- (GAVEL BANGS)

961
01:18:23,046 --> 01:18:24,546
BÍRÓ: Donald O'Kelly...

962
01:18:24,548 --> 01:18:26,447
vádjával
nagy lopás

963
01:18:26,449 --> 01:18:28,383
és összeesküvés
lopást elkövetni...

964
01:18:28,385 --> 01:18:31,489
15 évre ítéllek
a szövetségi büntetés-végrehajtási intézetben.

965
01:18:32,923 --> 01:18:34,156
(GAVEL BANGS)

966
01:18:34,158 --> 01:18:35,357
(KIVÁLÁS) Mi? Ahol?

967
01:18:35,359 --> 01:18:36,991
- SAMMY: Dokk.
- Hol vagyok?

968
01:18:36,993 --> 01:18:39,160
Hé, hé, Dock.

969
01:18:39,162 --> 01:18:41,563
- Rendben van.
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)

970
01:18:41,565 --> 01:18:43,331
Mit? hol vagyok?

971
01:18:43,333 --> 01:18:46,235
Ugyanott, ahol voltál
az elmúlt tíz kurva évet.

972
01:18:46,237 --> 01:18:48,306
- (nyütyögés)
- Rendben leszel haver.

973
01:18:50,707 --> 01:18:53,041
Jézusom, Dokk.

974
01:18:53,043 --> 01:18:55,313
Valamit tennünk kell
erről.

975
01:18:55,880 --> 01:18:57,082
(NÖGÉS)

976
01:19:00,016 --> 01:19:01,385
DÁNIEL: Mit gondolsz?

977
01:19:05,689 --> 01:19:07,589
DR. LAURENCE: Azt hiszem
abba kellene hagynod a harcot

978
01:19:07,591 --> 01:19:09,191
a négerekkel,
kezdőknek.

979
01:19:09,193 --> 01:19:12,197
Mesikán... Mesikán...

980
01:19:13,596 --> 01:19:14,729
mexikóiak.

981
01:19:14,731 --> 01:19:16,768
Igen, ezúttal őket.

982
01:19:17,969 --> 01:19:20,736
És nem csináltam semmit.

983
01:19:20,738 --> 01:19:23,238
Utálom látni, mi történik
amikor csinálsz valamit.

984
01:19:23,240 --> 01:19:24,772
DÁNIEL: Ó, hát.

985
01:19:24,774 --> 01:19:26,575
Mondd meg nekem azt a fiút a folyosón
nem járhat újra.

986
01:19:26,577 --> 01:19:27,875
Engem ugrott.

987
01:19:27,877 --> 01:19:29,613
Mmm-hmm. Igen, persze.

988
01:19:37,220 --> 01:19:39,256
Nem a harcról van szó.

989
01:19:40,658 --> 01:19:42,357
Nem.

990
01:19:42,359 --> 01:19:44,595
Ez nem a harcról szól.

991
01:19:47,965 --> 01:19:50,301
Mesélj a családodról.

992
01:19:52,168 --> 01:19:56,240
Valami előzmény? Elmebaj?
Alzheimer-kór?

993
01:19:59,944 --> 01:20:01,312
(NECSEN)

994
01:20:02,779 --> 01:20:04,314
az anyám.

995
01:20:06,251 --> 01:20:08,453
Az apja.

996
01:20:15,192 --> 01:20:17,295
Mennyi időm van?

997
01:20:19,162 --> 01:20:21,129
Mikor készülsz feltételesen szabadlábra helyezni?

998
01:20:21,131 --> 01:20:22,833
Hat hónap.

999
01:20:26,170 --> 01:20:28,440
Addig el kéne érned.

1000
01:20:29,340 --> 01:20:30,542
(SZÁRAZAN KUTAT)

1001
01:20:34,979 --> 01:20:37,479
Felix, a bátyám és én...

1002
01:20:37,481 --> 01:20:40,848
kiraboltunk egy páncélozott autót,
Stocktonon kívül.

1003
01:20:40,850 --> 01:20:42,451
A munka rosszul sikerült.

1004
01:20:42,453 --> 01:20:44,986
Azt hiszem, megégettünk
legénységünk által.

1005
01:20:44,988 --> 01:20:47,388
Felixet megölték
a találkozón,

1006
01:20:47,390 --> 01:20:50,526
ami itt volt,
az El Royale-ban.

1007
01:20:50,528 --> 01:20:54,162
Volt egy tervünk
hátha délre mennek a dolgok.

1008
01:20:54,164 --> 01:20:57,135
Temesd el a pénzt a padlóba
a szobából.

1009
01:20:58,836 --> 01:21:01,536
nem emlékeztem
milyen szobát mondtunk.

1010
01:21:01,538 --> 01:21:05,141
Négy vagy öt volt.

1011
01:21:05,143 --> 01:21:07,942
Igaz, amit mondtam
vissza oda.

1012
01:21:07,944 --> 01:21:11,746
Az én agyam, nem az, ami volt.

1013
01:21:11,748 --> 01:21:13,617
rosszul tippeltem.

1014
01:21:16,252 --> 01:21:18,019
Szóval szerintem
van egy rakás pénz

1015
01:21:18,021 --> 01:21:19,657
eltemetve a szobádban,
Darlene...

1016
01:21:21,259 --> 01:21:23,795
és szükségem van a segítségedre
hogy megkapjam.

1017
01:21:28,899 --> 01:21:31,165
(MENNYDRÖGTÉS)

1018
01:21:31,167 --> 01:21:33,501
Vársz rám
elhinni mindezt?

1019
01:21:33,503 --> 01:21:36,673
Nos, ez az igazság.

1020
01:21:40,744 --> 01:21:42,410
Ez az igazság,
szóval van ilyen.

1021
01:21:42,412 --> 01:21:44,915
De nem, értem.

1022
01:21:49,319 --> 01:21:50,620
Honnan tudtad, hogy nem vagyok az

1023
01:21:50,622 --> 01:21:52,457
a felfelé és felfelé
az első helyen?

1024
01:21:53,858 --> 01:21:55,391
Az életedet töltöd
megrázkódik,

1025
01:21:55,393 --> 01:21:56,828
tanulsz
hogyan lehet észrevenni egy shakert.

1026
01:21:58,328 --> 01:22:00,228
Ez egy dalból van?

1027
01:22:00,230 --> 01:22:01,863
Nem.

1028
01:22:01,865 --> 01:22:04,465
(NECSEN)
Ha tévedtél volna...

1029
01:22:04,467 --> 01:22:07,436
megütöttél volna egy papot
ok nélkül az arcába.

1030
01:22:07,438 --> 01:22:09,972
Megtaláltam volna a módját
megbocsátani magamnak.

1031
01:22:09,974 --> 01:22:12,241
Igen, azt hiszem, megtettem volna
ugyanaz a dolog

1032
01:22:12,243 --> 01:22:14,409
a te helyzetedben.

1033
01:22:14,411 --> 01:22:16,512
- És most?
- (sóhajt)

1034
01:22:16,514 --> 01:22:18,783
mit tennél
ha én lennél?

1035
01:22:21,717 --> 01:22:23,485
Nos, az első impulzusom
lenne

1036
01:22:23,487 --> 01:22:25,553
hogy lelője az öreget
az arcba...

1037
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
és távozzon Dodge-ból.

1038
01:22:27,225 --> 01:22:28,523
Igaz, halott vagy.

1039
01:22:28,525 --> 01:22:30,392
Ó, de megtenném
ezt gondold végig.

1040
01:22:30,394 --> 01:22:32,193
Tudod,
az autók nem működnek.

1041
01:22:32,195 --> 01:22:34,062
A vihar nem enyhül.

1042
01:22:34,064 --> 01:22:35,296
Az emberek jönni fognak keresni

1043
01:22:35,298 --> 01:22:37,232
azért a halott zsaruért
elég hamar...

1044
01:22:37,234 --> 01:22:38,933
és nem akarok az lenni
a fekete nő

1045
01:22:38,935 --> 01:22:42,239
éjszaka az erdőben
fegyverrel, amikor megteszik.

1046
01:22:45,743 --> 01:22:49,544
Szóval akkor elkezdek gondolkodni
a többi lehetőségemről.

1047
01:22:49,546 --> 01:22:52,748
azt hiszem
Visszamehetnék oda...

1048
01:22:52,750 --> 01:22:55,616
megkockáztatom
azokkal a gyerekekkel.

1049
01:22:55,618 --> 01:22:58,152
megígérem
Nem erre gondolok.

1050
01:22:58,154 --> 01:23:01,625
Ami engem vezet
a harmadik lehetőséghez.

1051
01:23:03,226 --> 01:23:08,563
Talán hallom az öreget,
talán igazat mond.

1052
01:23:08,565 --> 01:23:12,502
Talán tényleg van pénz
eltemettem a szobámban.

1053
01:23:13,403 --> 01:23:15,870
Talán az öreg...

1054
01:23:15,872 --> 01:23:18,740
neki nincs
sok idő maradt.

1055
01:23:18,742 --> 01:23:24,847
Mindennek 50%-a rendben van
azon az emeleten találjuk.

1056
01:23:24,849 --> 01:23:27,952
Ha tévedek, akkor is megtehetem
lődd le később, mi?

1057
01:23:29,353 --> 01:23:32,021
De ha igazam van...

1058
01:23:32,023 --> 01:23:34,792
Lehet, hogy túlélem a mai estét.

1059
01:23:36,960 --> 01:23:39,527
Ha igazam van...

1060
01:23:39,529 --> 01:23:41,463
Kimehetek innen
elegendő pénzzel

1061
01:23:41,465 --> 01:23:43,868
hogy örökre megváltoztatjam az életem.

1062
01:23:55,479 --> 01:23:58,283
Mennyi pénzt
pontosan beszélünk?

1063
01:23:59,750 --> 01:24:00,752
(NECSEN)

1064
01:24:25,909 --> 01:24:27,511
(REZGET)

1065
01:24:37,087 --> 01:24:38,355
Szóval...

1066
01:24:40,457 --> 01:24:42,593
Mi ez?
Valami perverz szálloda?

1067
01:24:44,261 --> 01:24:45,994
Szia.

1068
01:24:45,996 --> 01:24:47,332
Nem. (REMEG LÉLEGZET)

1069
01:24:48,231 --> 01:24:49,296
Igen...

1070
01:24:49,298 --> 01:24:51,500
(dadogás) Nem tudom.

1071
01:24:51,502 --> 01:24:52,704
(szipog)

1072
01:24:53,671 --> 01:24:55,736
Csak arcon lőttél.

1073
01:24:55,738 --> 01:24:58,442
Nos, most tisztázzuk.

1074
01:24:59,643 --> 01:25:03,111
Lelőttem egy másik embert
kinek jött...

1075
01:25:03,113 --> 01:25:06,749
és véletlenül az voltál
hátborzongató...

1076
01:25:06,751 --> 01:25:10,355
és elkaptál egy arcot tele
buckshot a bajodért.

1077
01:25:12,221 --> 01:25:14,356
Várj, maradj egy pillanatra.

1078
01:25:14,358 --> 01:25:17,828
- (ÉLESEN BELÉLEGZIK)
- Pohár van a fejedben.

1079
01:25:26,970 --> 01:25:28,839
Hogy néz ki?

1080
01:25:33,711 --> 01:25:35,744
(Sóhajt) Hogy őszinte legyek,
nem emlékszem

1081
01:25:35,746 --> 01:25:37,111
hogy néztél ki
ez előtt.

1082
01:25:37,113 --> 01:25:39,580
De azt hiszem
békét kellene kötnie

1083
01:25:39,582 --> 01:25:42,052
azzal a ténnyel
hogy a dolgok megváltoztak.

1084
01:25:47,090 --> 01:25:48,659
Meg fogsz ölni?

1085
01:25:51,927 --> 01:25:55,296
Hogy nem
a látottak után?

1086
01:25:55,298 --> 01:25:58,133
- Láttam rosszabbat is.
- (SÖVÜK)

1087
01:25:58,135 --> 01:25:59,468
És nem mondtam semmit.

1088
01:25:59,470 --> 01:26:01,704
Láttál már rosszabbat, mint egy férfi

1089
01:26:01,706 --> 01:26:04,373
félbefűrészelve
sörétes puskával?

1090
01:26:04,375 --> 01:26:06,743
minden rosszat láttam.

1091
01:26:08,412 --> 01:26:10,946
Láttam, hm...

1092
01:26:10,948 --> 01:26:15,150
egy szenátor megverte
egy kurva olyan rossz...

1093
01:26:15,152 --> 01:26:16,919
löknie kellett
saját harisnya

1094
01:26:16,921 --> 01:26:18,620
vissza, ahol a fogai
régen volt...

1095
01:26:18,622 --> 01:26:22,124
csak hogy ne vérezzen ki
a szájon keresztül.

1096
01:26:22,126 --> 01:26:24,992
láttam...

1097
01:26:24,994 --> 01:26:29,397
egy drogos festék "Bocsánat"
a falon a saját szennyében.

1098
01:26:29,399 --> 01:26:31,834
Mintha ez megkönnyítené

1099
01:26:31,836 --> 01:26:35,640
amikor kitakarítottam azt a sok szart
le a hideg testéről.

1100
01:26:40,644 --> 01:26:44,015
Láttam egy férfit
egyszer egy farkassal feküdt.

1101
01:26:46,449 --> 01:26:49,584
A srác vonszol
egy kifejlett elvadult farkas

1102
01:26:49,586 --> 01:26:53,220
fojtóláncon
a szobájába...

1103
01:26:53,222 --> 01:26:55,493
az ágyhoz köti...

1104
01:26:58,561 --> 01:27:01,896
és felszáll
az összes ruhája...

1105
01:27:01,898 --> 01:27:05,536
bemászik mellé az ágyba,
és tartja a dolgot.

1106
01:27:06,938 --> 01:27:08,605
Egész éjjel.

1107
01:27:11,841 --> 01:27:14,211
Nem volt szexuális...

1108
01:27:15,578 --> 01:27:18,546
de nem volt
nem is szexuálisan.

1109
01:27:18,548 --> 01:27:20,848
(MÉRFIAK REZGETŐEN LÉLEGZŐK)

1110
01:27:20,850 --> 01:27:23,451
A srác csak feküdt ott sírva,
azt mondja: "Segíts..."

1111
01:27:23,453 --> 01:27:26,490
miközben tartotta azt a farkast.

1112
01:27:27,990 --> 01:27:29,827
Egész éjjel.

1113
01:27:33,095 --> 01:27:36,031
Soha nem mondtam el senkinek
egyikről sem.

1114
01:27:36,033 --> 01:27:37,833
Ó...

1115
01:27:37,835 --> 01:27:41,870
Nem vagyok benne olyan biztos
ezt el kellett volna mondanod.

1116
01:27:41,872 --> 01:27:42,874
(GRUNTS)

1117
01:27:44,809 --> 01:27:46,976
- (ROSE kuncog)
- EMILY: Ó...

1118
01:27:46,978 --> 01:27:49,777
- (EMILY SÓhajt)
- (Csillár nyikorog)

1119
01:27:49,779 --> 01:27:52,813
Nem kell megölned.

1120
01:27:52,815 --> 01:27:54,516
Mit is mondhatnék
amúgy rólad?

1121
01:27:54,518 --> 01:27:58,053
"Néhány lány lelőtt egy srácot
ki lőné le őket"?

1122
01:27:58,055 --> 01:28:00,088
Még a neveit sem tudom.

1123
01:28:00,090 --> 01:28:01,223
ROSE: Rose vagyok.

1124
01:28:01,225 --> 01:28:02,624
Ne mondd...

1125
01:28:02,626 --> 01:28:04,025
Rose Summer Spring.

1126
01:28:04,027 --> 01:28:06,297
- Ó.
- Ő a nővérem, Emily.

1127
01:28:26,617 --> 01:28:28,282
(CSENDEN ZOKOG)

1128
01:28:28,284 --> 01:28:29,886
ROSE: Mi a neved?

1129
01:28:32,021 --> 01:28:33,623
Mérföld.

1130
01:28:37,060 --> 01:28:38,293
Miles Miller.

1131
01:28:38,295 --> 01:28:40,998
ROSE: Nos, ez szép
hogy találkozzunk, Miles.

1132
01:28:47,438 --> 01:28:49,707
EMILY: Hol vannak a többiek?

1133
01:28:51,007 --> 01:28:53,810
- (MENNYDRÖGTÉS)
- (ESŐPAPCSOLÁS)

1134
01:28:59,317 --> 01:29:00,917
(ÉNEKEL)

1135
01:30:28,338 --> 01:30:30,341
(Folytatja az éneklést)

1136
01:31:30,701 --> 01:31:32,168
(KÉS KATTANTÁSOK)

1137
01:31:53,556 --> 01:31:54,759
(HALLHATATLAN)

1138
01:32:00,631 --> 01:32:03,267
- (KATTINTÁS A HANGSZÓRÓRA)
- (ÉNEK A HANGSZÓRÓN)

1139
01:34:03,752 --> 01:34:05,255
(KATTINTS A HANGSZÓRÓT)

1140
01:34:23,372 --> 01:34:25,907
MILES: Rose?
Ez a te neved, igaz?

1141
01:34:25,909 --> 01:34:29,212
Kérlek, Rose.
Kérlek, ne ölj meg.

1142
01:34:31,180 --> 01:34:33,917
Ez nem teljesen rajtam múlik.

1143
01:34:37,854 --> 01:34:39,586
MILES: Beszélhetsz vele.

1144
01:34:39,588 --> 01:34:43,159
Ő a nővéred,
hallgatni fog rád.

1145
01:34:43,993 --> 01:34:46,527
Ez sem rajta múlik.

1146
01:34:46,529 --> 01:34:48,532
Nos, kinek a dolga?

1147
01:34:53,636 --> 01:34:54,637
(AJTÓ NYÍL)

1148
01:35:05,114 --> 01:35:06,179
(SNIFFS)

1149
01:35:06,181 --> 01:35:08,482
Hol van a pap?

1150
01:35:08,484 --> 01:35:09,686
(sóhajt)

1151
01:35:11,787 --> 01:35:13,120
Mérföldek...

1152
01:35:13,122 --> 01:35:15,624
nem tudom.

1153
01:35:15,626 --> 01:35:18,195
De tudsz valamit,
ugye?

1154
01:35:27,036 --> 01:35:28,572
Ez a tiéd?

1155
01:35:32,810 --> 01:35:34,745
akarod?

1156
01:35:41,150 --> 01:35:42,983
Hol van a pap?

1157
01:35:42,985 --> 01:35:44,318
Nem tudom.

1158
01:35:44,320 --> 01:35:46,420
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1159
01:35:46,422 --> 01:35:47,821
megígérem.

1160
01:35:47,823 --> 01:35:49,359
Őt is meg akarom találni.

1161
01:35:50,025 --> 01:35:51,892
Kérem.

1162
01:35:51,894 --> 01:35:54,131
Megteszek, amit akarsz.

1163
01:35:56,298 --> 01:36:00,170
Csak hadd beszéljek a pappal
amikor rátalál.

1164
01:36:03,372 --> 01:36:06,676
Csak hadd beszéljek vele
mielőtt megölsz.

1165
01:36:08,345 --> 01:36:09,576
ROSE: Próbáltam
hogy elmondjam neki

1166
01:36:09,578 --> 01:36:11,247
hogy esetleg nem
meg kell ölni.

1167
01:36:13,181 --> 01:36:15,251
De ez nem rajtunk múlik.

1168
01:36:17,453 --> 01:36:19,655
EMILY: Kivel foglalkozik, Rose?

1169
01:36:23,426 --> 01:36:25,696
Rose, mit csináltál?

1170
01:36:35,404 --> 01:36:36,639
(GRUNTS)

1171
01:36:51,755 --> 01:36:53,157
(MENNYDRÖGTÉS)

1172
01:37:09,006 --> 01:37:10,541
sziasztok.

1173
01:37:57,520 --> 01:38:00,388
BILLY: Szóval meddig nézel?
velünk maradni?

1174
01:38:00,390 --> 01:38:03,825
EMILY: Bármennyire is hosszú
a nővérem marad, gondolom.

1175
01:38:03,827 --> 01:38:05,425
BILLY: Nem, nem érted
hogy a család része legyen

1176
01:38:05,427 --> 01:38:06,760
csak mert rokon vagy.

1177
01:38:06,762 --> 01:38:08,662
Miért akarsz itt lenni?

1178
01:38:08,664 --> 01:38:11,635
EMILY: Rosie azt mondja
nagyon kedvesen bánsz vele.

1179
01:38:13,136 --> 01:38:15,172
Ezt nagyra értékelem.

1180
01:38:18,507 --> 01:38:21,411
BILLY: Mit tesz Isten?
jelent neked?

1181
01:38:22,712 --> 01:38:25,079
Mit jelent Isten
mindannyiótoknak?

1182
01:38:25,081 --> 01:38:27,848
Valami lény az égen?

1183
01:38:27,850 --> 01:38:29,416
Imádkozik Hozzá éjszaka?

1184
01:38:29,418 --> 01:38:31,320
Kérded Tőle
vigyázni rád?

1185
01:38:32,354 --> 01:38:35,089
Ő most itt van velünk?

1186
01:38:35,091 --> 01:38:37,959
Vagy talán nincs is Isten, mi?

1187
01:38:37,961 --> 01:38:39,663
(SUTTOG)
Talán hazugság az egész.

1188
01:38:41,497 --> 01:38:43,696
Figyelj, nem mondom
mindenre rájöttem.

1189
01:38:43,698 --> 01:38:47,201
én nem.
De látom a játékot.

1190
01:38:47,203 --> 01:38:51,940
Meghatározzák a jót és a rosszat,
és akkor választanak.

1191
01:38:51,942 --> 01:38:54,141
És így kezdődik minden,
egyszerű választással...

1192
01:38:54,143 --> 01:38:55,675
melyik oldalon állsz?

1193
01:38:55,677 --> 01:38:59,313
Fel, le?
Jó, gonosz? Helyes, helytelen?

1194
01:38:59,315 --> 01:39:02,450
Isten vagy nem Isten?
Egyszerű, csak válassz.

1195
01:39:02,452 --> 01:39:05,786
Csizma. Gyors. Válasszon.
Jó vagy, vagy rossz?

1196
01:39:05,788 --> 01:39:07,220
Én sem vagyok.

1197
01:39:07,222 --> 01:39:08,790
(NEVETÉS)

1198
01:39:08,792 --> 01:39:10,090
Most megcsal
mert ő tudja

1199
01:39:10,092 --> 01:39:11,425
milyen választ keresek.

1200
01:39:11,427 --> 01:39:12,727
Csizmát, adok
itt egy egész beszéd

1201
01:39:12,729 --> 01:39:14,195
az emberek előtt.
Ne rontsa el nekem.

1202
01:39:14,197 --> 01:39:16,097
(A KÖVETKEZŐK nevetnek)

1203
01:39:16,099 --> 01:39:17,333
Ráveszik a választásra.

1204
01:39:17,868 --> 01:39:19,000
Óra.

1205
01:39:19,002 --> 01:39:20,367
mindjárt megteszem.

1206
01:39:20,369 --> 01:39:23,271
mindjárt megteszem
sztártanítványommal.

1207
01:39:23,273 --> 01:39:24,738
Csizma, miért nem?
gyere fel ide

1208
01:39:24,740 --> 01:39:27,107
- és segíts egy pillanatra?
- (A KÖVETKEZŐK UJADNAK)

1209
01:39:27,109 --> 01:39:28,476
És mi a helyzet...

1210
01:39:28,478 --> 01:39:30,143
Millie, miért nem?
gyere te is közénk.

1211
01:39:30,145 --> 01:39:32,282
- Gyerünk.
- (A KÖVETKEZŐK KÜLÖNJÜK)

1212
01:39:33,615 --> 01:39:35,886
Megkapjuk magunkat
ma este veszekedés.

1213
01:39:36,386 --> 01:39:37,919
(UJÍTÁS)

1214
01:39:37,921 --> 01:39:39,719
Azóta eltelt egy kis idő
volt egy veszekedésünk, igaz?

1215
01:39:39,721 --> 01:39:42,156
Ó, de várj egy kicsit.
Rosie nem akar veszekedni.

1216
01:39:42,158 --> 01:39:45,393
Elég okos ahhoz, hogy tudja
nem játszani, igaz?

1217
01:39:45,395 --> 01:39:47,495
De így kapom meg őt.

1218
01:39:47,497 --> 01:39:49,930
lógok valamit
nagyon akarja.

1219
01:39:49,932 --> 01:39:53,567
Ti ketten meglesznek
egy rendes küzdelem ma este...

1220
01:39:53,569 --> 01:39:55,335
és a győztes...

1221
01:39:55,337 --> 01:39:57,405
Nos, a győztes
lefekszik velem

1222
01:39:57,407 --> 01:39:59,307
ma este a nagy házban.
Hogy volt ez?

1223
01:39:59,309 --> 01:40:00,808
- (A KÖVETKEZŐK FELKIÁLTOZNAK)
- Látod?

1224
01:40:00,810 --> 01:40:04,411
Most bőrt kaptunk a játékban,
ahogy mondják.

1225
01:40:04,413 --> 01:40:06,880
Szóval mit gondolsz, Boots?
Akarsz játszani?

1226
01:40:06,882 --> 01:40:08,215
ROSE: Igen.

1227
01:40:08,217 --> 01:40:09,583
BILLY: Tehát válassz egy oldalt.

1228
01:40:09,585 --> 01:40:11,488
Igaza akarsz lenni?
vagy tévedni akarsz?

1229
01:40:13,222 --> 01:40:14,354
Igazam akarok lenni.

1230
01:40:14,356 --> 01:40:15,790
BILLY: Igaza akar lenni.

1231
01:40:15,792 --> 01:40:17,558
Nos, Millie
Azt hiszem, ettől tévedsz.

1232
01:40:17,560 --> 01:40:19,893
Legyen önmagunk
egy allegória.

1233
01:40:19,895 --> 01:40:20,896
(UJÍTÁS)

1234
01:40:23,932 --> 01:40:25,633
Rendben. Fogadd el.

1235
01:40:25,635 --> 01:40:27,804
- (A KÖVETKEZŐK UJADNAK)
- (Mindkettő morgolódik)

1236
01:40:29,573 --> 01:40:31,071
Hűha. Nyugi, Emily.

1237
01:40:31,073 --> 01:40:33,476
Ő egy nagy lány.
Tud vigyázni magára.

1238
01:40:38,514 --> 01:40:40,748
Na, itt van
a fontos része.

1239
01:40:40,750 --> 01:40:43,017
Amíg harcolnak,
mit csinálok, mi?

1240
01:40:43,019 --> 01:40:45,352
Mert biztos nem
verekedés. mit csinálok?

1241
01:40:45,354 --> 01:40:46,888
nézem őket.

1242
01:40:46,890 --> 01:40:48,755
Leszállok róla.
Akkor jövök ide...

1243
01:40:48,757 --> 01:40:50,791
és elveszem, ami az övék.

1244
01:40:50,793 --> 01:40:52,425
És észre sem vették...

1245
01:40:52,427 --> 01:40:55,332
mert túl elfoglaltak
játszom a játékomat.

1246
01:40:57,899 --> 01:41:00,168
- (MOGORÁS)
- Rendben, jól van.

1247
01:41:00,170 --> 01:41:01,969
Rosie, Rosie.

1248
01:41:01,971 --> 01:41:03,871
Gyerünk.
Hé, oké, oké.

1249
01:41:03,873 --> 01:41:06,840
Rendben, rendben.
A dulakodásnak vége, oké?

1250
01:41:06,842 --> 01:41:08,509
- Oké, a dulakodásnak vége.
- (ROSE SIKOLT)

1251
01:41:08,511 --> 01:41:10,710
Rosie, Rosie.

1252
01:41:10,712 --> 01:41:13,280
- Hé, vége a veszekedésnek.
- (KÖVETKEZŐK ÜDJÜK)

1253
01:41:13,282 --> 01:41:15,319
Szeressétek egymást.

1254
01:41:18,220 --> 01:41:19,486
Rendben, rendben.

1255
01:41:19,488 --> 01:41:22,391
Jól tetted.
Mindkettő jól járt. Rendben.

1256
01:41:27,564 --> 01:41:30,164
Szóval, mit tanultunk, mi?

1257
01:41:30,166 --> 01:41:33,970
Lehet, hogy nem játszunk
játékuk nincs többé.

1258
01:41:35,738 --> 01:41:38,507
Lehet, hogy nem hallgatunk
a hazugságaikra.

1259
01:41:39,909 --> 01:41:43,843
Talán az egyetlen igazság
ebben a világban itt van.

1260
01:41:43,845 --> 01:41:46,280
- (UJÍTÁS)
- És itt.

1261
01:41:46,282 --> 01:41:47,481
És itt...

1262
01:41:47,483 --> 01:41:49,116
és itt és itt...

1263
01:41:49,118 --> 01:41:51,087
és itt. Csak mi.

1264
01:41:55,091 --> 01:41:57,090
És talán ma estére...

1265
01:41:57,092 --> 01:41:59,492
saját isteneink lehetünk.

1266
01:41:59,494 --> 01:42:01,698
(MINDEN SZURKOLT)

1267
01:42:55,350 --> 01:42:56,750
MILES: Flynn atya.

1268
01:42:56,752 --> 01:42:58,986
Áldj meg, Atyám,
mert vétkeztem.

1269
01:42:58,988 --> 01:43:00,287
Kérlek, atyám...

1270
01:43:00,289 --> 01:43:02,891
Kölyök, ha nem fogsz kuss,
Befogom a szádat.

1271
01:43:02,893 --> 01:43:06,059
Atyám, kérlek, bocsáss meg
életem bűneiért.

1272
01:43:06,061 --> 01:43:08,062
Kérlek, atyám...
(DADÓK)

1273
01:43:08,064 --> 01:43:09,065
Nem, nem, nem.

1274
01:43:13,269 --> 01:43:16,039
(DUDOMÁS)

1275
01:43:19,074 --> 01:43:20,076
Hmm.

1276
01:43:24,014 --> 01:43:25,015
(BILLY KUTAT)

1277
01:43:34,690 --> 01:43:37,058
Szóval, sejtem
te vagy Flynn atya.

1278
01:43:37,060 --> 01:43:40,128
Amitől a halott fickó
Laramie Seymour Sullivan.

1279
01:43:40,130 --> 01:43:45,433
És te, kisasszony,
biztos Darlene Sweet. Hmm?

1280
01:43:45,435 --> 01:43:48,769
Nos, azt hiszem
lehetsz a kurva...

1281
01:43:48,771 --> 01:43:50,873
de valami azt súgja nekem
ez itt az én Emilyem.

1282
01:43:51,841 --> 01:43:54,275
Van még valaki a szállodában?

1283
01:43:54,277 --> 01:43:55,479
Hmm?

1284
01:43:57,246 --> 01:43:58,711
Wade, Annabell...

1285
01:43:58,713 --> 01:44:00,013
állj e négy mögé,

1286
01:44:00,015 --> 01:44:01,482
és ha megpróbálják
kiszállni ezekről a helyekről...

1287
01:44:01,484 --> 01:44:02,950
csak lőd le őket
a fej hátsó részében.

1288
01:44:02,952 --> 01:44:04,818
Flicker, Roman, gyere ide.

1289
01:44:04,820 --> 01:44:07,521
Menj a hetes szobába,
kapd el a halott fickót...

1290
01:44:07,523 --> 01:44:08,688
és betette az összes holmiját

1291
01:44:08,690 --> 01:44:10,458
és a test
az autó csomagtartójában.

1292
01:44:10,460 --> 01:44:12,427
Aztán menj szobáról szobára, hátha
találhatsz bárki mást.

1293
01:44:12,429 --> 01:44:14,161
Ha lehet,
te hozod őket ide.

1294
01:44:14,163 --> 01:44:15,728
RÓMA: Mi lesz velük?

1295
01:44:15,730 --> 01:44:16,863
BILLY: Nos, először én kaptam
néhány kérdést

1296
01:44:16,865 --> 01:44:18,132
amire választ kell adni.

1297
01:44:18,134 --> 01:44:19,735
De hagyj egy kis helyet
a csomagtartóban.

1298
01:44:26,074 --> 01:44:27,676
Szia Em.

1299
01:44:28,944 --> 01:44:29,979
Billy Lee.

1300
01:44:30,813 --> 01:44:32,282
Tudod...

1301
01:44:33,649 --> 01:44:36,152
elmentél
búcsú nélkül.

1302
01:44:39,823 --> 01:44:43,656
Mit gondoltál,
Nem sértődnék meg? Hmm?

1303
01:44:43,658 --> 01:44:46,061
Na, azt hittem, megteszed.

1304
01:44:46,895 --> 01:44:48,931
De kész lennék
amikor megtetted.

1305
01:44:50,166 --> 01:44:51,735
Nem látszol késznek.

1306
01:44:53,336 --> 01:44:54,735
(BILLY KUTAT)

1307
01:44:54,737 --> 01:44:56,706
Elkaptál
egy rossz éjszakán.

1308
01:44:57,974 --> 01:44:59,676
Nem ez a szerencse, mi?

1309
01:45:01,577 --> 01:45:03,747
Megmondtad nekik
mit csinált? Hmm?

1310
01:45:08,051 --> 01:45:10,854
Megmondtad nekik
mit csinált?

1311
01:45:12,622 --> 01:45:14,222
ROSE: Mit csináltam?

1312
01:45:14,224 --> 01:45:15,725
(BILLY TORKOT köszörül)

1313
01:45:22,530 --> 01:45:24,033
Ó, igaz.

1314
01:45:25,634 --> 01:45:27,203
Elnézést az egészért.

1315
01:45:30,273 --> 01:45:31,641
(súg) Sajnálja.

1316
01:45:34,810 --> 01:45:36,610
Rendben van, Boots.
Mi ezzel foglalkozunk

1317
01:45:36,612 --> 01:45:38,245
amikor visszaérünk
Kaliforniába.

1318
01:45:38,247 --> 01:45:41,748
Megkaptunk minket
most nevadai probléma.

1319
01:45:41,750 --> 01:45:44,317
Szóval, Miles...

1320
01:45:44,319 --> 01:45:46,956
Mi ez?
Valami perverz szálloda?

1321
01:45:48,024 --> 01:45:49,557
DÁNIEL: A gyerek nem tud válaszolni.

1322
01:45:49,559 --> 01:45:51,692
Befogtad a száját.

1323
01:45:51,694 --> 01:45:54,094
Nos, miért ne tenném
akkor megkérdezed? Huh?

1324
01:45:54,096 --> 01:45:56,296
Miért nem kérdezem meg a papot
aki sétált

1325
01:45:56,298 --> 01:45:58,134
ki a szállodából
pénzzel teli táskával?

1326
01:45:59,301 --> 01:46:00,704
Minden rendben.

1327
01:46:02,337 --> 01:46:06,273
Igen. Szerintem néhány
amolyan perverz szálloda.

1328
01:46:06,275 --> 01:46:07,474
BILLY: Huh.

1329
01:46:07,476 --> 01:46:10,977
A gyerek mesélte, filmez
az emberek mit csinálnak...

1330
01:46:10,979 --> 01:46:13,082
és elküldi a főnökeinek.

1331
01:46:15,451 --> 01:46:17,183
Kik a főnökei?

1332
01:46:17,185 --> 01:46:21,254
Emberek, akik birtokolják
a szállodát. Nem tudom.

1333
01:46:21,256 --> 01:46:23,025
Tényleg számít?

1334
01:46:23,993 --> 01:46:26,559
- Talán.
- (SÖVÜK)

1335
01:46:26,561 --> 01:46:31,001
És mit, csak felajánlotta
ez rajtad múlik, igaz? Hmm?

1336
01:46:33,770 --> 01:46:36,306
Szerintem ő volt
próbál bevallani.

1337
01:46:36,805 --> 01:46:38,871
BILLY: Ó.

1338
01:46:38,873 --> 01:46:41,275
Szerintem már volt
ránehezedve.

1339
01:46:41,277 --> 01:46:44,678
Szerintem próbálkozik
most bevallani...

1340
01:46:44,680 --> 01:46:47,349
mert tudja, hogyan kell
ez menni fog...

1341
01:46:48,717 --> 01:46:51,085
és félti a lelkét.

1342
01:46:51,087 --> 01:46:52,822
(NEVETÉS)

1343
01:46:55,457 --> 01:46:57,857
Hé, haver. Ööö...

1344
01:46:57,859 --> 01:47:00,327
Figyelj, ha annyira aggódsz
a lelkedről...

1345
01:47:00,329 --> 01:47:01,861
talán nem kellene
csináltak

1346
01:47:01,863 --> 01:47:04,333
ez az egész rossz szar
az első helyen.

1347
01:47:18,079 --> 01:47:19,916
Ez az, aki szerintem?

1348
01:47:20,682 --> 01:47:22,085
ROSE: Látni akarom.

1349
01:47:23,786 --> 01:47:25,922
Most várj egy kicsit.

1350
01:47:26,988 --> 01:47:28,488
Milyen az Isten embere
mint te magad

1351
01:47:28,490 --> 01:47:30,590
csinál ezzel a kabátjában?

1352
01:47:30,592 --> 01:47:31,924
ROSE:
Csak rohadnak az emberek.

1353
01:47:31,926 --> 01:47:34,897
Nem. Veszel
nézd meg közelebbről, Rose.

1354
01:47:36,332 --> 01:47:38,768
- Várj, ismerem őt.
- Aha.

1355
01:47:39,768 --> 01:47:41,169
Meghalt.

1356
01:47:41,171 --> 01:47:42,769
Hogy ő az.

1357
01:47:42,771 --> 01:47:45,007
Hogy ő az.

1358
01:47:47,309 --> 01:47:48,811
Minden rendben.

1359
01:47:50,145 --> 01:47:52,513
Honnan van a pénz?

1360
01:47:52,515 --> 01:47:53,947
Hát az a pénz...

1361
01:47:53,949 --> 01:47:56,885
(SLAMS TABLE) Én nem
most kérlek, atyám.

1362
01:47:59,354 --> 01:48:03,223
Ms. Darlene Sweet, hol van?
a pénz honnan jön, hmm?

1363
01:48:03,225 --> 01:48:04,657
Az enyém.

1364
01:48:04,659 --> 01:48:07,428
a tiéd? (NECSEN)

1365
01:48:07,430 --> 01:48:08,465
Tényleg?

1366
01:48:09,664 --> 01:48:11,598
Hol van egy olyan lány, mint te?

1367
01:48:11,600 --> 01:48:13,869
kapni ennyi pénzt
honnan, mi?

1368
01:48:15,404 --> 01:48:16,972
megérdemeltem.

1369
01:48:17,405 --> 01:48:18,572
Éneklés.

1370
01:48:18,574 --> 01:48:19,775
(SNICKERS)

1371
01:48:21,010 --> 01:48:23,480
Nos, bizonyára az vagy
akkor egy pokol énekes.

1372
01:48:24,180 --> 01:48:25,347
én vagyok.

1373
01:48:30,953 --> 01:48:33,653
BILLY: Rendben, te soron.

1374
01:48:33,655 --> 01:48:35,656
Honnan van a pénz? Hmm?

1375
01:48:35,658 --> 01:48:38,224
Igazat mond neked.

1376
01:48:38,226 --> 01:48:40,928
Ez az ő pénze,
énekléssel érdemelte ki.

1377
01:48:40,930 --> 01:48:44,598
Igen, és te
egy férfi, mi?

1378
01:48:44,600 --> 01:48:46,433
én vagyok.

1379
01:48:46,435 --> 01:48:48,071
BILLY: Tudod,
elfelejtettem megemlíteni...

1380
01:48:53,942 --> 01:48:56,279
Utálom a papokat.

1381
01:48:58,881 --> 01:49:01,084
Meg akarod változtatni a történeted?

1382
01:49:09,257 --> 01:49:10,559
Dehogy.

1383
01:49:13,496 --> 01:49:15,164
Rendben akkor.

1384
01:49:17,265 --> 01:49:19,165
Csizma, miért nem?
talál valamit

1385
01:49:19,167 --> 01:49:21,335
hallgatni
azon a zenegépen?

1386
01:49:21,337 --> 01:49:23,570
Túl csend van itt,
nem gondolod? Huh?

1387
01:49:23,572 --> 01:49:25,542
Megadja nekem az akaratokat.

1388
01:49:40,722 --> 01:49:42,492
(COYOTE ÜVÍTÉS A JUKEBOXON)

1389
01:49:48,965 --> 01:49:52,034
(PSZICHEDELIKUS ROCK ZENE
JÁTSZÁS JUKEBOXON)

1390
01:49:57,472 --> 01:49:59,108
Ki ez?

1391
01:50:01,243 --> 01:50:02,411
Öhm...

1392
01:50:04,179 --> 01:50:05,949
Deep Purple, szerintem.

1393
01:50:07,583 --> 01:50:08,984
Ööö...

1394
01:50:09,952 --> 01:50:12,088
Nem nekem való.

1395
01:50:12,889 --> 01:50:14,390
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1396
01:50:36,211 --> 01:50:38,446
Most azt akarom, hogy fizessetek

1397
01:50:38,448 --> 01:50:40,781
igazán nagy figyelem
mi lesz ezután, oké?

1398
01:50:40,783 --> 01:50:43,549
És tartsd ott fent
az elméd előtt...

1399
01:50:43,551 --> 01:50:44,518
amikor kérdéseket teszek fel

1400
01:50:44,520 --> 01:50:47,987
keres
őszinte válaszok, oké?

1401
01:50:47,989 --> 01:50:49,290
Minden rendben.

1402
01:50:49,292 --> 01:50:50,293
Emily.

1403
01:50:52,060 --> 01:50:54,394
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Válasszon egy színt.

1404
01:50:54,396 --> 01:50:56,498
Piros vagy fekete?

1405
01:50:57,632 --> 01:50:58,967
Nem.

1406
01:50:59,702 --> 01:51:01,102
BILLY: Nem?

1407
01:51:01,104 --> 01:51:04,370
(sóhajt) Nos, ez csak az
nem aligha szép.

1408
01:51:04,372 --> 01:51:06,941
felajánlom neked
van itt lehetőség, ugye?

1409
01:51:06,943 --> 01:51:08,241
Annak a ténynek köszönhetően, hogy

1410
01:51:08,243 --> 01:51:10,076
gyakorlatilag egy család vagyunk,
rendben?

1411
01:51:10,078 --> 01:51:11,312
És ez egyenesen így van

1412
01:51:11,314 --> 01:51:13,179
jótékony tőlem,
figyelembe véve...

1413
01:51:13,181 --> 01:51:15,050
Csizma, hallod
mit csinál a nővéred?

1414
01:51:16,085 --> 01:51:19,719
Em, ha Billy Lee
lehetőséget kínál neked,

1415
01:51:19,721 --> 01:51:21,523
Szerintem vedd el.

1416
01:51:33,801 --> 01:51:35,803
Gondoltad volna, hogy képes vagy
csak vedd ami az enyém,

1417
01:51:35,805 --> 01:51:37,771
és nem jönnék
a-vadászni?

1418
01:51:37,773 --> 01:51:39,141
(MENNYDRÖGTÉS)

1419
01:51:41,609 --> 01:51:43,809
Ő nem a tiéd.

1420
01:51:43,811 --> 01:51:45,581
Rosie, az enyém vagy?

1421
01:51:46,548 --> 01:51:48,184
ROSE: Természetesen.

1422
01:51:50,152 --> 01:51:52,121
Természetesen.

1423
01:51:53,456 --> 01:51:56,690
Volt
nincs erőszak addig.

1424
01:51:56,692 --> 01:51:58,293
Igen, talán.

1425
01:52:00,162 --> 01:52:01,631
Talán nem.

1426
01:52:03,998 --> 01:52:06,501
De most ott van, nem?

1427
01:52:29,591 --> 01:52:32,095
Válassz egy színt, Em.
Nem kérdezem újra.

1428
01:52:33,595 --> 01:52:34,697
(zihálás)

1429
01:52:36,765 --> 01:52:38,764
(sóhajt)

1430
01:52:38,766 --> 01:52:40,403
(SUTTOGÁS) Válassz egy színt.

1431
01:52:41,770 --> 01:52:43,339
Válasszon egy színt.

1432
01:52:45,341 --> 01:52:47,176
Piros.

1433
01:52:50,311 --> 01:52:52,347
Gondolom, ez tesz téged
fekete, oltárfiú.

1434
01:52:53,414 --> 01:52:55,415
Mi? Nem, nem, nem. (SÍRÁS)

1435
01:52:55,417 --> 01:52:57,785
Gyere ide. Van néhány
imák, most elmondhatod őket.

1436
01:52:57,787 --> 01:52:59,352
Bocsáss meg, Atyám,
mert vétkeztem.

1437
01:52:59,354 --> 01:53:01,021
Sokkal rosszabbat csináltam
mint tudod.

1438
01:53:01,023 --> 01:53:02,423
Kölyök...

1439
01:53:02,425 --> 01:53:04,558
Flynn atya,
Vétkeztem és megbánom.

1440
01:53:04,560 --> 01:53:06,160
- (BILLY NEVET)
- Bocsáss meg, atyám.

1441
01:53:06,162 --> 01:53:07,960
(DADÓK)
Vétkeztem és...

1442
01:53:07,962 --> 01:53:09,463
Flynn atya, kérem!

1443
01:53:09,465 --> 01:53:11,232
Akarod-e elmondani neki
vagy azt akarod, hogy csináljam?

1444
01:53:11,234 --> 01:53:12,398
Vétkeztem és megbánom!

1445
01:53:12,400 --> 01:53:13,700
- Mérföld...
- Kérlek!

1446
01:53:13,702 --> 01:53:14,701
Bocsáss meg, Atyám!

1447
01:53:14,703 --> 01:53:17,937
Ő nem
egy kibaszott pap, kölyök!

1448
01:53:17,939 --> 01:53:19,342
(RULETTKERÉK KATTANTÁS)

1449
01:53:25,881 --> 01:53:29,318
Nos, úgy néz ki, mint az Úr
még nem hagyott el.

1450
01:53:29,985 --> 01:53:31,186
DÁNIEL: Nem!

1451
01:53:32,854 --> 01:53:34,254
(zihálás)

1452
01:53:34,256 --> 01:53:35,691
(REMEG LÉLEGZET)

1453
01:53:41,497 --> 01:53:42,597
(KIlélegzik)

1454
01:54:37,987 --> 01:54:39,588
(REMESZ)

1455
01:54:43,493 --> 01:54:45,128
(LIHEG)

1456
01:54:48,497 --> 01:54:50,566
Most akkor
ki akar legközelebb játszani?

1457
01:54:51,868 --> 01:54:53,534
Jaj, Wade, Annabell...

1458
01:54:53,536 --> 01:54:55,134
tartsa ott a szemét.

1459
01:54:55,136 --> 01:54:56,402
Látod, mindenki hajlamos elkapni
kicsit mókusabb

1460
01:54:56,404 --> 01:54:57,840
most már tudják a tétet.

1461
01:54:59,274 --> 01:55:00,676
Ti ketten lesztek
további készülőben?

1462
01:55:03,212 --> 01:55:04,480
Persze.

1463
01:55:06,881 --> 01:55:08,717
Lehettem volna
abból a whiskyből?

1464
01:55:11,052 --> 01:55:12,951
Igen, persze. Miért ne?

1465
01:55:12,953 --> 01:55:16,259
Csizma, ki tudod tölteni a padret
egy pohár, kérem?

1466
01:55:27,536 --> 01:55:29,672
MILES: Nem tudom tovább csinálni.

1467
01:55:32,574 --> 01:55:34,040
- Nem tudok...
- BILLY: Hé, kölyök...

1468
01:55:34,042 --> 01:55:35,375
ha nem fogod be a pofád,

1469
01:55:35,377 --> 01:55:36,712
Megcsinállak téged
játszd újra a játékot.

1470
01:55:43,385 --> 01:55:46,454
Szóval, próbáljuk meg újra.

1471
01:55:47,523 --> 01:55:48,958
Honnan van a pénz?

1472
01:55:49,925 --> 01:55:51,124
én loptam...

1473
01:55:51,126 --> 01:55:53,527
körülbelül egy évtizeddel ezelőtt.

1474
01:55:53,529 --> 01:55:56,129
ide rejtettem,
eltöltött egy kis időt...

1475
01:55:56,131 --> 01:55:58,330
pár napja kiszállt...

1476
01:55:58,332 --> 01:56:02,402
visszajött ma este
visszaszerezni.

1477
01:56:02,404 --> 01:56:04,207
Miért öltöztél fel
akkor mint egy pap?

1478
01:56:06,341 --> 01:56:08,775
Nem akarta
túl sok kérdés.

1479
01:56:08,777 --> 01:56:10,442
Az emberek hajlamosak nézni
a másik irányba

1480
01:56:10,444 --> 01:56:12,480
amikor nyakörvet viselsz.

1481
01:56:14,882 --> 01:56:15,984
És te?

1482
01:56:16,719 --> 01:56:17,918
Öhm...

1483
01:56:17,920 --> 01:56:19,952
Én csak énekes vagyok.

1484
01:56:19,954 --> 01:56:22,455
A pénz megtörtént
hogy a szobámban legyen elrejtve.

1485
01:56:22,457 --> 01:56:24,257
Azt mondta, felosztja...

1486
01:56:24,259 --> 01:56:26,425
ha segíthetnék neki
szerezd vissza.

1487
01:56:26,427 --> 01:56:29,929
(NEVESZ) Természetesen igen.
Természetesen megtette.

1488
01:56:29,931 --> 01:56:31,130
Igen, igen.

1489
01:56:31,132 --> 01:56:32,965
Mert nem az
még a valós pontszámot is,

1490
01:56:32,967 --> 01:56:34,133
igaz, papa, mi?

1491
01:56:34,135 --> 01:56:35,602
Mert ezt megtaláltad.

1492
01:56:35,604 --> 01:56:37,737
Fogadok, hogy nem is tette
mesélsz erről, ugye?

1493
01:56:37,739 --> 01:56:40,342
Huh? Még csak nem is
látni akarod ki van benne?

1494
01:56:41,909 --> 01:56:43,809
Nem.

1495
01:56:43,811 --> 01:56:44,878
Nem számít.

1496
01:56:44,880 --> 01:56:45,979
Ó, nem. Akkor drágám,

1497
01:56:45,981 --> 01:56:47,682
nem érted
mi van ezen a filmen.

1498
01:56:49,350 --> 01:56:51,184
Hadd találjam ki.

1499
01:56:51,186 --> 01:56:52,587
Öhm...

1500
01:56:53,188 --> 01:56:55,591
Ez valami férfi...

1501
01:56:56,792 --> 01:56:58,294
aki beszél...

1502
01:56:59,028 --> 01:57:00,596
sokat.

1503
01:57:02,163 --> 01:57:03,830
Annyit beszél

1504
01:57:03,832 --> 01:57:07,369
hogy azt hiszi
hisz valamiben.

1505
01:57:08,503 --> 01:57:10,439
És tényleg csak...

1506
01:57:11,539 --> 01:57:14,907
dugni akar
akit meg akar baszni.

1507
01:57:14,909 --> 01:57:16,843
eleget láttam.

1508
01:57:16,845 --> 01:57:19,781
Még csak nem is haragszom
többé róla.

1509
01:57:21,382 --> 01:57:23,318
én csak...

1510
01:57:25,020 --> 01:57:26,588
fáradt.

1511
01:57:29,057 --> 01:57:31,027
csak unatkozom.

1512
01:57:32,994 --> 01:57:34,930
Olyan férfiaké, mint te.

1513
01:57:40,202 --> 01:57:43,905
Azt hiszed, nem látlak
mert ki vagy valójában?

1514
01:57:45,608 --> 01:57:48,474
Törékeny kis ember.

1515
01:57:48,476 --> 01:57:52,480
A gyengék és az elveszettek zsákmányolása.

1516
01:57:58,020 --> 01:57:59,622
- Igen, ha én...
- Hallottam.

1517
01:58:01,023 --> 01:58:03,458
És nem érdekel.

1518
01:58:05,461 --> 01:58:08,431
Inkább itt ülök
és hallgatni az esőt.

1519
01:58:10,466 --> 01:58:12,368
(MENNYDRÖGTÉS)

1520
01:58:28,015 --> 01:58:29,851
Menj előre.

1521
01:58:35,190 --> 01:58:36,455
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Miért nem mentél el

1522
01:58:36,457 --> 01:58:37,891
mikor volt nálad a film?

1523
01:58:37,893 --> 01:58:41,160
Sokkal többet ér
mint valami zsák pénzt.

1524
01:58:41,162 --> 01:58:44,563
Volt időm erre a pénzre.

1525
01:58:44,565 --> 01:58:47,601
A bátyám, érte halt meg
azt a pénzt. Az a pénz az enyém.

1526
01:58:47,603 --> 01:58:48,871
Ez a pénz a miénk.

1527
01:58:50,204 --> 01:58:51,571
Ez a pénz a miénk.

1528
01:58:51,573 --> 01:58:54,708
ROSE: Miért ez a film?
ennyit ér amúgy?

1529
01:58:54,710 --> 01:58:56,709
A srác meghalt. Kit érdekel?

1530
01:58:56,711 --> 01:58:58,144
BILLY: Nos, csizma...

1531
01:58:58,146 --> 01:58:59,646
néha az emlék
egy férfié

1532
01:58:59,648 --> 01:59:01,080
többet számít
mint maga az ember.

1533
01:59:01,082 --> 01:59:03,485
Nem igaz, pajtás?

1534
01:59:05,453 --> 01:59:07,622
Igen, ha te mondod.

1535
01:59:12,860 --> 01:59:15,497
Ki jön
keresik a pénzüket?

1536
01:59:16,030 --> 01:59:17,130
Senki.

1537
01:59:17,132 --> 01:59:18,764
Valaki mindig
pénzt keresek!

1538
01:59:18,766 --> 01:59:20,970
Nem, mind elmentek.
Kivéve engem.

1539
01:59:23,238 --> 01:59:25,906
És te ki vagy pontosan?

1540
01:59:25,908 --> 01:59:27,674
Mondjuk
Meg akarom nézni ezt a történetet.

1541
01:59:27,676 --> 01:59:29,712
Mi a valódi neved, atyám?

1542
01:59:43,024 --> 01:59:44,759
(NEVETÉS)

1543
01:59:53,002 --> 01:59:54,470
Ez...

1544
02:00:01,710 --> 02:00:04,012
Megmondtam az igazi nevemet?

1545
02:00:06,215 --> 02:00:08,080
Soha nem tetted. Nem.

1546
02:00:08,082 --> 02:00:09,982
Ó, tényleg? (DADÓK)

1547
02:00:09,984 --> 02:00:11,250
- (SZÉKÜTT)
- Most akarod

1548
02:00:11,252 --> 02:00:13,152
kezdj újra játszani?

1549
02:00:13,154 --> 02:00:14,689
DARLENE: Nem emlékszik.

1550
02:00:15,856 --> 02:00:17,690
Az esze nem minden.

1551
02:00:17,692 --> 02:00:19,462
BILLY: Ez az
mondta neked?

1552
02:00:20,194 --> 02:00:21,495
Megtette.

1553
02:00:21,497 --> 02:00:23,666
És bármit elhisz
mondja ez a vén szélhámos?

1554
02:00:24,431 --> 02:00:27,469
ennyit hiszek. Igen.

1555
02:00:29,704 --> 02:00:31,137
BILLY: Rendben, rendben.

1556
02:00:31,139 --> 02:00:33,339
Lássuk, nem tudunk-e kocogni
az emléke, mi, Darlene?

1557
02:00:33,341 --> 02:00:34,773
Válasszon egy színt.

1558
02:00:34,775 --> 02:00:36,144
- (MENNYDRÖGTÉS)
- (A KIÁLLÍTÁS)

1559
02:00:41,115 --> 02:00:42,518
(sóhajt)

1560
02:00:48,622 --> 02:00:51,125
Most megint csend van.

1561
02:00:53,293 --> 02:00:55,762
nem szeretem.

1562
02:00:55,764 --> 02:00:58,132
Nem, én sem szeretem.

1563
02:01:02,069 --> 02:01:04,370
Hé, nem te
énekesnek kellene lennie? Huh?

1564
02:01:04,372 --> 02:01:07,473
Miért nem énekelsz?
valamit nekünk, Darlene.

1565
02:01:07,475 --> 02:01:08,741
Nem, köszönöm.

1566
02:01:08,743 --> 02:01:09,875
A pokolba is, megmondom mit.

1567
02:01:09,877 --> 02:01:11,311
Ha énekelsz nekünk valamit

1568
02:01:11,313 --> 02:01:12,711
és ha olyan jó vagy
ahogy mondod...

1569
02:01:12,713 --> 02:01:13,979
Nem foglak rávenni
játszani a játékot.

1570
02:01:13,981 --> 02:01:15,618
Ne csináld.

1571
02:01:17,252 --> 02:01:19,119
Megteszi
mit fog tenni,

1572
02:01:19,121 --> 02:01:21,690
de nem érdemli meg
hallani énekelni.

1573
02:01:26,261 --> 02:01:28,163
Illeszkedj magadhoz!

1574
02:01:29,931 --> 02:01:31,000
Várj...

1575
02:01:34,735 --> 02:01:36,037
(Lágyan sóhajt)

1576
02:01:40,576 --> 02:01:41,877
(HANGAN KUTAT)

1577
02:01:50,185 --> 02:01:52,121
(ÉNEKEL)

1578
02:02:45,140 --> 02:02:46,141
(DARLENE GASSI)

1579
02:02:48,443 --> 02:02:49,645
(sóhajt)

1580
02:02:52,480 --> 02:02:53,681
Hallottam már jobbat is.

1581
02:02:58,686 --> 02:02:59,887
(NÖGÉS)

1582
02:03:04,926 --> 02:03:06,128
(COCKS SHOTGUN)

1583
02:03:11,099 --> 02:03:12,101
(GRUNTS)

1584
02:03:15,703 --> 02:03:17,105
(Mindkettő kiabál)

1585
02:03:20,542 --> 02:03:23,712
- (COCKS GUN)
- Nem! Megütöd Billy Lee-t!

1586
02:03:25,345 --> 02:03:26,914
(ROSE GRUNTING)

1587
02:03:28,483 --> 02:03:29,848
MILES: Nem, nem tudom megtenni.

1588
02:03:29,850 --> 02:03:31,817
Nem tudom tovább csinálni.

1589
02:03:31,819 --> 02:03:33,253
- Nem tudok. nem tudom megtenni.
- Mérföld.

1590
02:03:33,255 --> 02:03:36,125
- Nem ölhetek meg több embert.
- DARLENE: Mérföld!

1591
02:03:36,625 --> 02:03:37,926
Segíts nekünk.

1592
02:03:39,594 --> 02:03:42,030
Nem ölhetek meg több embert.

1593
02:03:44,164 --> 02:03:46,668
Hány ember
öltél, Miles?

1594
02:03:51,773 --> 02:03:53,876
123.

1595
02:04:02,951 --> 02:04:04,686
(COCKS RIFLE)

1596
02:04:06,720 --> 02:04:10,490
(Kiált) Te jó ég, Ginger!
Nézd, mire képes a fiad.

1597
02:04:10,492 --> 02:04:13,660
RENFRO: <i>Miller! Mi a faszért
abbahagytad a lövöldözés</i>t

1598
02:04:13,662 --> 02:04:15,795
(Katonák kiabálnak)

1599
02:04:15,797 --> 02:04:17,330
(GUNFIRE)

1600
02:04:17,332 --> 02:04:19,464
- (FÉRFI SIKOLT)
- (COCKS RIFLE)

1601
02:04:19,466 --> 02:04:21,036
(FÜGYELÜZÉS)

1602
02:04:21,603 --> 02:04:22,805
(NÖGÉS)

1603
02:04:26,541 --> 02:04:27,743
(SIKÍTOTT FÉRFI)

1604
02:04:28,743 --> 02:04:30,479
(SZÉLÜVÍTÉS)

1605
02:04:49,765 --> 02:04:51,333
(TÁVOLI KIabálás)

1606
02:05:02,743 --> 02:05:04,746
(MADARAK RICSOGÁSA)

1607
02:05:11,686 --> 02:05:13,188
(TŰZ RÖGTÉS)

1608
02:05:29,770 --> 02:05:31,105
(ÉLESEN KIlélegzik)

1609
02:05:32,940 --> 02:05:34,342
(REZGET)

1610
02:06:01,103 --> 02:06:02,304
DARLENE: <i>Mérföld.</i>

1611
02:06:03,404 --> 02:06:04,903
nem tudom megtenni.
(REGGŐEN LÉLEGZIK)

1612
02:06:04,905 --> 02:06:06,606
Nem ölhetek meg több embert.

1613
02:06:06,608 --> 02:06:08,010
Mérföldek...

1614
02:06:11,479 --> 02:06:13,912
Minden rendben.

1615
02:06:13,914 --> 02:06:16,118
Nem kell ölni
több ember.

1616
02:06:26,795 --> 02:06:28,396
(BILLY GRUNTING)

1617
02:06:33,568 --> 02:06:35,070
(RÓZSA lihegés)

1618
02:06:36,170 --> 02:06:38,340
(NÖGÉS) Kurvára!

1619
02:06:41,842 --> 02:06:43,511
(MOGORÁS)

1620
02:06:54,322 --> 02:06:56,089
Lássuk csak
ha erre nem emlékszik.

1621
02:06:56,091 --> 02:06:57,459
(GUN COCKS)

1622
02:07:03,530 --> 02:07:04,731
(NECSEN)

1623
02:07:04,733 --> 02:07:06,766
Nyugi, oltárfiú...

1624
02:07:06,768 --> 02:07:08,002
(LÖVÉS)

1625
02:07:09,337 --> 02:07:10,438
(RÓZSA SIKOLT)

1626
02:07:18,011 --> 02:07:19,280
Fogd a fegyvert.

1627
02:07:23,618 --> 02:07:25,187
(SÍRÁS)

1628
02:07:39,100 --> 02:07:40,435
- (LÖVÉS)
- (NÖGÉS)

1629
02:07:46,974 --> 02:07:48,510
- (LÖVÉS)
- (NÖGÉS)

1630
02:07:57,051 --> 02:07:59,321
(RÓZSA zokogva)

1631
02:08:37,057 --> 02:08:38,527
sajnálom.

1632
02:08:43,597 --> 02:08:45,033
(szipog)

1633
02:08:51,538 --> 02:08:54,041
- Nagyon sajnálom. (GASPS)
- (GUNTS)

1634
02:09:00,015 --> 02:09:01,682
(MÉRFÖLD NYÖGÍTÉS)

1635
02:09:08,856 --> 02:09:10,425
- DARLENE: Nem!
- (LÖVÉS)

1636
02:09:13,728 --> 02:09:15,160
(GRUNTS)

1637
02:09:15,162 --> 02:09:16,998
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1638
02:09:35,682 --> 02:09:36,816
Segíts neki.

1639
02:09:36,818 --> 02:09:38,520
(MÉRFIAK RÉSZESEN LÉLEGZIK)

1640
02:09:45,793 --> 02:09:47,295
nem tudok.

1641
02:09:51,198 --> 02:09:53,665
MÉRFIAK: (GYENGEEN)
Nem, Istenem. Nem, Istenem, kérlek.

1642
02:09:53,667 --> 02:09:55,770
Segíts neki.

1643
02:09:57,337 --> 02:09:59,206
(MÉRFIAK ERŐSEN LÉLEGZŐK)

1644
02:10:01,074 --> 02:10:02,741
MILES: Kérlek, Istenem.

1645
02:10:02,743 --> 02:10:04,779
Nem akarom... (SÍRÁS)

1646
02:10:08,649 --> 02:10:10,351
Valld be.

1647
02:10:12,819 --> 02:10:15,090
Fiam, valld be.

1648
02:10:21,595 --> 02:10:24,028
Te nem vagy egy...

1649
02:10:24,030 --> 02:10:26,065
Nem vagy pap.

1650
02:10:26,067 --> 02:10:27,536
Természetesen én.

1651
02:10:29,337 --> 02:10:33,606
Miles Miller, a nevem
Daniel Flynn atya...

1652
02:10:33,608 --> 02:10:37,078
és azért vagyok itt, hogy abszolváljak
téged a bűneidtől.

1653
02:10:47,255 --> 02:10:49,921
Áldj meg, Atyám,
mert vétkeztem.

1654
02:10:49,923 --> 02:10:51,259
Igen.

1655
02:10:52,694 --> 02:10:54,559
vétkeztem.

1656
02:10:54,561 --> 02:10:57,298
Többször vétkeztem
mint amennyit meg tudok számolni.

1657
02:10:59,199 --> 02:11:01,433
én öltem.

1658
02:11:01,435 --> 02:11:03,438
Annyi embert öltem meg.

1659
02:11:04,738 --> 02:11:06,804
Nagyon sajnálom, atyám.

1660
02:11:06,806 --> 02:11:08,139
Minden rendben.

1661
02:11:08,141 --> 02:11:10,276
Nem, nem.

1662
02:11:10,278 --> 02:11:12,481
annyi rosszat csináltam.

1663
02:11:14,582 --> 02:11:17,349
hazudtam. loptam.

1664
02:11:17,351 --> 02:11:19,585
bántottam az embereket.

1665
02:11:19,587 --> 02:11:23,955
Ennek ellenére mindent megtettem
Tudom, hogy rossz volt.

1666
02:11:23,957 --> 02:11:26,393
Nagyon sajnálom, atyám.

1667
02:11:27,895 --> 02:11:30,865
Feloldozást keresel
a bűneidért?

1668
02:11:34,167 --> 02:11:35,867
Igen, igen.

1669
02:11:35,869 --> 02:11:40,071
Adod-e magad
az Úr irgalmára?

1670
02:11:40,073 --> 02:11:41,275
Igen.

1671
02:11:46,648 --> 02:11:50,152
Adsz-e neki időt
hogy elhagytad?

1672
02:11:54,255 --> 02:11:55,722
elkéstem.

1673
02:11:55,724 --> 02:11:57,423
DÁNIEL: Nem.

1674
02:11:57,425 --> 02:11:59,895
Soha nem késő.

1675
02:12:01,127 --> 02:12:04,198
Igen. megpróbálom.

1676
02:12:05,198 --> 02:12:07,933
Megpróbálok jobb lenni.

1677
02:12:07,935 --> 02:12:10,404
Megpróbálok jobb ember lenni.

1678
02:12:12,672 --> 02:12:14,275
megbánom.

1679
02:12:15,342 --> 02:12:17,444
Flynn atya, megbánom.

1680
02:12:18,747 --> 02:12:20,815
Meg van bocsátva.

1681
02:12:24,752 --> 02:12:26,518
Miles Miller.

1682
02:12:26,520 --> 02:12:29,254
Az Atya nevében,

1683
02:12:29,256 --> 02:12:32,892
a Fiú,
és a Szentlélek...

1684
02:12:32,894 --> 02:12:34,663
meg van bocsátva.

1685
02:13:10,363 --> 02:13:12,366
(DÁNIEL NEHÉZEN LÉLEGZIK)

1686
02:13:20,908 --> 02:13:22,310
(DARLENE zihálva)

1687
02:14:08,122 --> 02:14:09,623
(CSENGŐ)

1688
02:14:21,935 --> 02:14:23,470
(AZ ÉRMÉK CSENGOZNAK)

1689
02:14:27,274 --> 02:14:28,976
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1690
02:14:39,386 --> 02:14:40,954
FÉRFI: Sok sikert mindenkinek.

1691
02:14:49,029 --> 02:14:52,531
MILTON: És 47.

1692
02:14:52,533 --> 02:14:56,335
Most egy különlegességünk van
csemege neked ma este.

1693
02:14:56,337 --> 02:14:57,702
Egész úton hozzád jön

1694
02:14:57,704 --> 02:14:59,838
gyönyörűtől
Los Angeles, Kalifornia...

1695
02:14:59,840 --> 02:15:03,910
Hölgyeim és uraim!
üdvözöljük Renót melegen

1696
02:15:03,912 --> 02:15:05,910
hogy Darlene Sweet.

1697
02:15:05,912 --> 02:15:07,081
(TAPS)

1698
02:15:15,055 --> 02:15:18,322
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek
hogy hallgasson rám ma este.

1699
02:15:18,324 --> 02:15:20,894
Sokat jelent nekem.

1700
02:15:22,296 --> 02:15:24,365
(a közönség fecseg)

1701
02:15:29,569 --> 02:15:31,072
(HANGAN KUTAT)

1702
02:15:38,011 --> 02:15:40,146
(DOBÜVEK TAPCSOLÁSA)

1703
02:15:40,148 --> 02:15:41,983
(UPBEAT SOUL ZENE JÁTSZIK)

1704
02:16:13,180 --> 02:16:15,416
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1705
02:18:30,650 --> 02:18:32,083
(Tömeg éljenzés)

1706
02:18:32,085 --> 02:18:35,253
DARLENE: <i>Köszönöm.
Köszönöm szépen.</i>

1707
02:18:35,255 --> 02:18:37,123
<i>Ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm.</i>

1708
02:18:37,125 --> 02:18:39,657
<i>Istenem, gyere be. Van
elég hely mindenkinek.</i>

1709
02:18:39,659 --> 02:18:40,929
<i>Gyere be.</i>

1710
02:18:42,729 --> 02:18:45,764
<i>Most, ha igen
minden rendben veled...</i>

1711
02:18:45,766 --> 02:18:48,770
<i>Szeretnénk megtenni
most még néhányat neked.</i>

1712
02:18:48,772 --> 02:18:53,772
Feliratok explosiveskull által